Переклад тексту пісні Romancers - Joan Armatrading

Romancers (оригінал)

Every day my friends say
I’m in the worst kind of trouble
But they talk in vain
I ain’t listening, I listed too often
Where they get their wisdom, I shall never know
And I can’t believe my ears
There’s fifty people telling me to give it up
But I don’t want to hear
Fortune tellers, seeing omens
And writings on walls
I think they falsify, they mean to see me cry
They offer less than my hopes
Where they get their magic, I shall never know
And I can’t believe my eyes
They push the rainbows out and give you stormy skies
But I don’t want to know
I’m living in a fool’s paradise
I’m living on false hope and lies
I’m gonna be rejected, let down expect it
I’m living in a fool’s paradise
I’m living in a fool’s paradise
I’m living on false hope and lies
I’m gonna be rejected, let down expect it
I’m living in a fool’s paradise
My baby say, «It's all alright»
That’s good enough for me
Say, «Pay no heed to idle minds»
They’re all romancers
My baby say, «It's all alright»
That’s good enough for me
Say, «Pay no heed to idle minds»
They’re all romancers, romancers
Romancers, romancers
Every day my friends say
I’m in the worst kind of trouble
But they talk in vain
I ain’t listening, I listed too often
Where they get their wisdom, I shall never know
And I can’t believe my ears
There’s fifty people telling me to give it up
But I don’t want to hear
I’m living in a fool’s paradise
I’m living on false hope and lies
I’m gonna be rejected, let down expect it
I’m living in a fool’s paradise
My baby say, «It's all alright»
That’s good enough for me
Say, «Pay no heed to idle minds»
They’re all romancers, romancers
My baby say, «It's all alright»
That’s good enough for me
Say, «Pay no heed to idle minds»
They’re all romancers, romancers
Romancers, romancers

(переклад)

Щодня мої друзі кажуть
Я потрапив у найгіршу біду
Але вони говорять марно
Я не слухаю, я перераховував занадто часто
Звідки вони беруть свою мудрість, я ніколи не дізнаюся
І я не вірю своїм вухам
П’ятдесят людей кажуть мені відмовитися від цього
Але я не хочу чути
Ворожки, бачачи прикмети
І надписи на стінах
Мені здається, що вони фальсифікують, хочуть побачити, як я плачу
Вони пропонують менше, ніж я сподіваюся
Звідки вони беруть свою магію, я ніколи не дізнаюся
І я не вірю своїм очам
Вони виштовхують веселки і дарують вам бурхливе небо
Але я не хочу знати
Я живу в раю для дурнів
Я живу помилковою надією та брехнею
Я буду відмовлений, розчарую
Я живу в раю для дурнів
Я живу в раю для дурнів
Я живу помилковою надією та брехнею
Я буду відмовлений, розчарую
Я живу в раю для дурнів
Моя дитина каже: «Все гаразд»
Для мене цього достатньо
Скажіть: «Не звертайте уваги на пусті уми»
Всі вони романтики
Моя дитина каже: «Все гаразд»
Для мене цього достатньо
Скажіть: «Не звертайте уваги на пусті уми»
Вони всі романтики, романтики
Романтики, романтики
Щодня мої друзі кажуть
Я потрапив у найгіршу біду
Але вони говорять марно
Я не слухаю, я перераховував занадто часто
Звідки вони беруть свою мудрість, я ніколи не дізнаюся
І я не вірю своїм вухам
П’ятдесят людей кажуть мені відмовитися від цього
Але я не хочу чути
Я живу в раю для дурнів
Я живу помилковою надією та брехнею
Я буду відмовлений, розчарую
Я живу в раю для дурнів
Моя дитина каже: «Все гаразд»
Для мене цього достатньо
Скажіть: «Не звертайте уваги на пусті уми»
Вони всі романтики, романтики
Моя дитина каже: «Все гаразд»
Для мене цього достатньо
Скажіть: «Не звертайте уваги на пусті уми»
Вони всі романтики, романтики
Романтики, романтики