Переклад тексту пісні Not Too Far Away - Joan Armatrading

Not Too Far Away (оригінал)

Barbed wire fencing across the fields
And you’re not too far away
Wish you were here instead of there
And not too far away
If I lie in the road will you rescue me
If I run through the trees will you see me
Keep me close in your atmosphere
Life intensifies when you’re near
Put your head on my shoulder
For the rest of your life, stay with me
In our cardboard mansion
We will laugh at the rain
And run from the fire straight into the sea
And swim into the unknown, you and me
We’re in the car, I’m in the back
And you seem so far away
Wish I could drive, I would help you nearer still
And not so far away
If I lie in the road will you rescue me
If I run through the trees will you see me
Keep me close in your atmosphere
Life intensifies when you’re near
Put your head on my shoulder
For the rest of your life, stay with me
In our cardboard mansion
We will laugh at the rain
And run from the fire straight into the sea
And swim into the unknown, you and me
I wanna show you to all my friends
Don’t go too far away
The day will come when you’ll be mine
And that’s not too far away
If I lie in the road will you rescue me
If I run through the trees will you see me
Keep me close in your atmosphere
Life intensifies when you’re near
Put your head on my shoulder
For the rest of your life, stay with me
In our cardboard mansion
We will laugh at the rain
And run from the fire straight into the sea
And swim into the unknown, you and me

(переклад)

Огорожа з колючого дроту через поля
І ти не так далеко
Хотілося б, щоб ви були тут, а не там
І не дуже далеко
Якщо я лежу на дорозі, ви врятуєте мене
Якщо я побіжу крізь дерева, ви мене побачите
Тримайте мене в своїй атмосфері
Життя посилюється, коли ти поруч
Поклади свою голову на моє плече
До кінця життя залишайся зі мною
У нашому картонному особняку
Ми будемо сміятися над дощу
І біжи від вогню прямо в море
І пливемо в невідомість, ти і я
Ми в машині, я — ззаду
І ти здається таким далеким
Якби я міг керувати автомобілем, я б допоміг тобі ближче
І не так далеко
Якщо я лежу на дорозі, ви врятуєте мене
Якщо я побіжу крізь дерева, ви мене побачите
Тримайте мене в своїй атмосфері
Життя посилюється, коли ти поруч
Поклади свою голову на моє плече
До кінця життя залишайся зі мною
У нашому картонному особняку
Ми будемо сміятися над дощу
І біжи від вогню прямо в море
І пливемо в невідомість, ти і я
Я хочу показати тебе всім своїм друзям
Не відходьте надто далеко
Прийде день, коли ти будеш моїм
І це не так вже й далеко
Якщо я лежу на дорозі, ви врятуєте мене
Якщо я побіжу крізь дерева, ви мене побачите
Тримайте мене в своїй атмосфері
Життя посилюється, коли ти поруч
Поклади свою голову на моє плече
До кінця життя залишайся зі мною
У нашому картонному особняку
Ми будемо сміятися над дощу
І біжи від вогню прямо в море
І пливемо в невідомість, ти і я