Переклад тексту пісні Love Love Love - Joan Armatrading

Love Love Love (оригінал)

I never thought love knew distance
I heard once smitten
It was wave goodbye
To the clubs and the dance on the tables shaking
Bad boy turned to a life of good
Passing round your number to a bunch of strangers
Girls in heels and their lips so red
They’re not looking for love love love
They’re looking for sweets
They’re looking for a daddy
They’re looking for sugar
Hey
Hey
Hey
Everybody told me it would never work out yeah
Living so far apart
And like a fool I though the oceans
Divided the continents
But not a faithful heart
Everybody told me that the sunshine that
I saw in your eyes was fake
That the blue was a too
I heard every single word they said
But it sounded like French
And Je ne parle pas francais
Cause I was looking for
Love love love
OK I decided in my fairy tale world
We were hands stretched across the sea
And every time somebody told tell me
You were playing around I said
Oh no
He wouldn’t hurt me
But more and more I find there’s no answer to all my mail
And I can’t reach you on your phone
Last thing we planned so meticulously
You missed the plane
And I spent the night alone
I gotta tell you now
Always thought of you as stronger baby
You were bigger than the sky
Don’t want revenge she ain’t a lady baby
And you know that is what I am
Aah aah aah
All I get from you is an abridged illusive story
Try to put a spin on cheating babe now you bore me
Once I was naive and I listened to the lies
And what you told me I would just believe
But while your other female friends are looking for a paycheck
It doesn’t take money to please me
Do you read me
When you need me
I’m telling you babe
It cuts both ways
Believe me
Everybody told me it would never work out yeah
Living so far apart
Like a fool I though the oceans
Divided the continent
But not a faithful heart
Cause I was so in love
Yeah I was so in love
Yeah I was so in love
Yeah I was so in love
I was so in love
Love love love
Love love love
Love love love

(переклад)

Я ніколи не думав, що кохання знає відстань
Я чув якось вражений
Це була помаха на прощання
До клубів і танцю на столах, що тремтять
Поганий хлопець повернувся до доброго життя
Передайте свій номер групі незнайомців
Дівчата на підборах і їхні губи такі червоні
Вони не шукають любові, любові, любові
Вони шукають солодощі
Вони шукають тата
Вони шукають цукор
Гей
Гей
Гей
Мені всі казали, що це ніколи не вийде
Живучи так далеко один від одного
І, як дурень, я океани
Розділили континенти
Але не вірне серце
Мені всі казали, що це сонце
Я бачив у твоїх очах підробку
Щоб синій був також
Я чув кожне їхнє слово
Але це звучало як французьке
І Je ne parle pas francais
Тому що я шукав
Кохання кохання Кохання
Добре, я вирішив у своєму казковому світі
Ми були руками, простягнутими через море
І кожен раз хтось казав мені
Я казав, що ви гралися
О ні
Він не завдав би мені болю
Але все частіше я бачу, що на всю мою пошту немає відповіді
І я не можу зв’язатися з вами по телефону
Останнє, що ми так ретельно спланували
Ти пропустив літак
І я провів ніч сам
Я мушу сказати тобі зараз
Завжди вважали вас сильнішою дитиною
Ти був більшим за небо
Не хоче помсти, вона не жінка
І ти знаєш, що я такий
Ааааааа
Все, що я отримаю від вас — скорочена примарна історія
Спробуй закрутити шахрайство, тепер ти мені набридла
Колись я був наївним і слухав брехню
І те, що ти мені сказав, я повірив би
Але поки ваші інші подруги шукають заробітну плату
Щоб догодити мені, не потрібні гроші
Ви мене читаєте
Коли я тобі потрібен
Я кажу тобі, дитинко
Він різає в обидві сторони
Повір мені
Мені всі казали, що це ніколи не вийде
Живучи так далеко один від одного
Як дурень, я океани
Розділили материк
Але не вірне серце
Бо я був так закоханий
Так, я був так закоханий
Так, я був так закоханий
Так, я був так закоханий
Я був так закоханий
Кохання кохання Кохання
Кохання кохання Кохання
Кохання кохання Кохання