Переклад тексту пісні Love Bug - Joan Armatrading

Love Bug (оригінал)

It may rain tomorrow
But tonight is all that’s on my mind
My baby’s here in my arms
You know we’ve got it bad
Cause tonight we’ve got the love virus
We’ve both come down with the love bug
And it means we’ve got to stay in bed
I hope yous guys don’t catch this
Cause it knocks you right off your legs
Love bug
Talking 'bout love bug
I said love bug
You know I mean love bug
Let me explain the symptoms
First of all there’s hardly any pain
With the love bug
You kind of lose your memory
You see, hear, think, talk, dream, care
Just for one person, only
Don’t come down with the love bug
Cause it drives the sense
Right out of your head
This thing strikes in a curious way
It only hits when you’re not looking
Don’t stand close to anybody
Who’ll contaminate you
If you come down with the virus
Well, you’ll never be alone again
Don’t come down with the virus
We’ve both come down with the love bug
And it means we’ve got to stay in bed
I hope yous guys don’t catch this
Cause it knocks you right off your legs
Love bug
Talking 'bout love bug
I said love bug
You know I mean love bug
I said love bug
Talking 'bout love bug
Yeh, love bug
You know I mean love bug
Yeh, love bug
Talking 'bout love bug
Yeh, love bug

Love Bug (переклад)

Завтра може піти дощ
Але сьогодні ввечері – це все, що я маю на думці
Моя дитина тут, у мене на руках
Ви знаєте, що у нас все погано
Тому що сьогодні ввечері у нас є вірус кохання
Ми обоє зійшли з любовною помилкою
І це означає, що ми повинні залишитися в ліжку
Сподіваюся, ви цього не зрозумієте
Бо це збиває вас з ніг
Божа корівка
Говоримо про любовну помилку
Я сказала помилку кохання
Ви знаєте, я маю на увазі помилку кохання
Дозвольте мені пояснити симптоми
По-перше, майже немає болю
З любовною помилкою
Ви як би втрачаєте пам’ять
Ти бачиш, чуєш, думаєш, говориш, мрієш, дбаєш
Тільки для однієї особи, тільки
Не знижуйте любовну помилку
Тому що це керує почуттям
Прямо з голови
Ця річ вражає дивним чином
Він попадає лише тоді, коли ви не дивитесь
Не стойте поруч ні з ким
Хто вас заразить
Якщо ви захворіли вірусом
Що ж, ти більше ніколи не будеш сам
Не піддавайтеся вірусу
Ми обоє зійшли з любовною помилкою
І це означає, що ми повинні залишитися в ліжку
Сподіваюся, ви цього не зрозумієте
Бо це збиває вас з ніг
Божа корівка
Говоримо про любовну помилку
Я сказала помилку кохання
Ви знаєте, я маю на увазі помилку кохання
Я сказала помилку кохання
Говоримо про любовну помилку
Так, любовна помилка
Ви знаєте, я маю на увазі помилку кохання
Так, любовна помилка
Говоримо про любовну помилку
Так, любовна помилка