Переклад тексту пісні Less Happy More Often - Joan Armatrading

Less Happy More Often (оригінал)

Once in a while
We share a thought
But most of all we drift apart
Haven’t you noticed
We seem less happy more often
And I don’t know what to do
Whether to be with you
And I’m as sure as sure
I can’t live without you
So what is to become of us
How do we get it back
I’m as certain as you
That I don’t like it
When we embrace
The thrill is gone
But in reality we hardly touch at all
Haven’t you noticed
We get more lonely
More often
And I don’t know what to do
Whether to be with you
And I’m as sure as sure I’m sure
I can’t live without you
So what is to become of us
Where do we go from here
I’m as upset as you
At how our love has gone
When we began
We shared a dream
And all our strength was in our unity
Haven’t you noticed we seem less mighty
More helpless
I don’t know what to do
I can’t put the blame on you
But I can’t blame myself
So it’s neutral
So what is to become of us
How do we get it back
I’m as desperate as you
To be in love again
So what is to become of us
How do we get it back
I’m as desperate as you
To be in love again

Less Happy More Often (переклад)

Час від часу
Ми поділяємо думку
Але найбільше ми віддаляємося один від одного
Хіба ви не помітили
Частіше ми здається менш щасливими
І я не знаю, що робити
Чи бути з вами
І я так само впевнений, як впевнений
Я не можу жити без тебе
Отже, що з нами має статися
Як ми повернути його
Я впевнений, як і ви
Що мені це не подобається
Коли ми обіймаємось
Трепет пропав
Але насправді ми майже не торкаємося
Хіба ви не помітили
Ми стаємо більш самотніми
Частіше
І я не знаю, що робити
Чи бути з вами
І я так само впевнений, як впевнений, що я впевнений
Я не можу жити без тебе
Отже, що з нами має статися
Куди ми йти далі
Я так само засмучений, як і ви
Як пройшла наша любов
Коли ми почали
Ми поділилися мрією
І вся наша сила була в нашій єдності
Хіба ви не помітили, що ми здається менш могутніми
Більш безпорадний
Я не знаю, що робити
Я не можу звинувачувати вас
Але я не можу звинувачувати себе
Тому це нейтрально
Отже, що з нами має статися
Як ми повернути його
Я такий же відчайдушний, як і ви
Знову закохатися
Отже, що з нами має статися
Як ми повернути його
Я такий же відчайдушний, як і ви
Знову закохатися