Переклад тексту пісні How Cruel - Joan Armatrading

How Cruel (оригінал)

Some people want to see my blood gush out
And others want to watch while I cry
I heard somebody say once I was way too black
And someone answers she’s not black enough for me
I bite my tongue and it bites me back
I bought a house and the neighbours moved
I had a dog but it was stolen
Some people say that it’s coming
And I’ll get it
It must be something I have no control of
They’ll put the skin of the fruit on the ground
And I’ll slip and fall
Oh how cruel to make a girl cry
Oh how cruel to make a girl cry
Oh how cruel to make a girl cry
I have no hope in hell and I want to get to heaven
Too many lies or not enough sinnin'
Some people say that it’s coming
And I’ll get it
It must be something I have no control of
They’ll put the skin of the fruit on the ground
And I’ll slip and fall
Oh how cruel to make a girl cry
Oh how cruel to make a girl cry
Oh how cruel to make a girl cry

(переклад)

Деякі люди хочуть побачити мою кров
А інші хочуть дивитися, поки я плачу
Я чув, як хтось сказав, що я був надто чорним
І хтось відповідає, що вона для мене недостатньо чорна
Я кусаю язика, і він кусає мене у відповідь
Я купив будинок, а сусіди переїхали
У мене була собака, але її вкрали
Деякі люди кажуть, що це наближається
І я його отримаю
Мабуть, це щось, над чим я не маю контролю
Вони покладуть шкірку фруктів на землю
І я послизнусь і впаду
Ой, як жорстоко змусити дівчину плакати
Ой, як жорстоко змусити дівчину плакати
Ой, як жорстоко змусити дівчину плакати
У мене немає надії в пеклі, і я хочу потрапити в рай
Забагато брехні або замало гріха
Деякі люди кажуть, що це наближається
І я його отримаю
Мабуть, це щось, над чим я не маю контролю
Вони покладуть шкірку фруктів на землю
І я послизнусь і впаду
Ой, як жорстоко змусити дівчину плакати
Ой, як жорстоко змусити дівчину плакати
Ой, як жорстоко змусити дівчину плакати