Переклад тексту пісні Foolish Pride - Joan Armatrading

Foolish Pride (оригінал)

I’ve been a coward
And I’ve run away
But I’ll be a hero today
It’s caution to the wind
This time I will be satisfied
I’ll keep on going
And forget my pride
Forget my foolish pride
It’s important
Take it seriously
Don’t turn away
No don’t turn
I’m showing all my hand
Say yes
And we can hug and kiss
Say no
But it won’t stay like this
Forget your foolish pride
Say yes
And we can hug and kiss
Say no
But it won’t stay like this
Forget your foolish pride
I’ve been a fool
I can see it now
But I’ll be a wise man today
No grass under my feet
This time we’re gonna get it right
A stupid quarrel
Won’t upset our lives
Forget this foolish pride

Foolish Pride (переклад)

Я був боягузом
І я втік
Але сьогодні я буду героєм
Це обережність щодо вітру
Цього разу я буду задоволений
Я продовжу їти
І забудь мою гордість
Забудь мою дурну гордість
Це важливо
Поставтеся серйозно
Не відвертайтеся
Ні, не повертайся
Я показую всю свою руку
Скажи так
І ми можемо обіймати й цілувати
Скажи ні
Але так не залишиться
Забудьте свою дурну гордість
Скажи так
І ми можемо обіймати й цілувати
Скажи ні
Але так не залишиться
Забудьте свою дурну гордість
Я був дурнем
Я бачу це зараз
Але сьогодні я буду мудрою людиною
Немає трави під ногами
Цього разу ми все зрозуміємо
Дурна сварка
Не порушить наше життя
Забудьте цю дурну гордість