Переклад тексту пісні Back On the Road - Joan Armatrading

Back On the Road (оригінал)

I’ve been up
I’ve been down
I’ve been every which way round
I was lost in a sea of self pity
I fooled myself
That I was fine
Someone who liked my company
I played host
I entertained Mr. Misery
And Mr. Sorrow
He’d come along sometimes
I never liked his face
And here we’d sit
Three musketeers
Sorry misery and me
Ah oh oh.
Hey I know
Where I would rather be
I may not get to heaven
You put me
Back on the road
Back on the road
I may not get to heaven
Ask myself
I’m back on the road
I’m back on the road
I’m back on the road
And Mr. Sorrow
He’d come along sometimes
I never liked his face
And here we’d sit
Musketeers
Sorrow
Misery
Me
Ah oh oh.
Guess where I’d rather be
I may not get to heaven
But with you
I’m back on the road
I’m back on the road
I’m back on the road
Again

(переклад)

я піднявся
я впав
Я обходив усі сторони
Я загубився в морі саможалості
Я обдурив себе
Щоб у мене все було добре
Хтось, кому сподобалася моя компанія
Я грав ведучим
Я розважав містера Мізері
І пан Скорботи
Він іноді приходив
Мені ніколи не подобалося його обличчя
А ми тут сиділи
Три мушкетери
Вибач біда і мене
Ой ой ой.
Гей, я знаю
Де я б хотів бути
Я, можливо, не потраплю в рай
Ти поставив мене
Назад на дорогу
Назад на дорогу
Я, можливо, не потраплю в рай
Запитай себе
Я повернувся в дорогу
Я повернувся в дорогу
Я повернувся в дорогу
І пан Скорботи
Він іноді приходив
Мені ніколи не подобалося його обличчя
А ми тут сиділи
Мушкетери
Смуток
Нещастя
я
Ой ой ой.
Вгадайте, де я б хотів бути
Я, можливо, не потраплю в рай
Але з тобою
Я повернувся в дорогу
Я повернувся в дорогу
Я повернувся в дорогу
Знову