Переклад тексту пісні Any Place - Joan Armatrading

Any Place (оригінал)

When the waiter shows us to our table
Doesn’t matter if it’s in Hong Kong
Or lying on a beach in Vegas
I know nothing can go wrong
Any place you are
Is where I wanna be
London, Paris, New York or Rome
As long as I’m with you
Any place will do
In Dubai at Palm Jumeirah
We go in circles at the great Le Mans
I’ve got the freedom to express my feelings
To be better understood
Any place you are
Is where I wanna be
London, Paris, New York or Rome
As long as I’m with you
Any place will do
Any place you are
Is where I wanna be
London, Paris, New York or Rome
As long as I’m with you
Any place will do
If you’re walking through Death Valley
I’ll put my name down as a volunteer
I’ll even travel deep into the raucous
I really wanna keep you near
I wouldn’t change you for 24 hours
I wouldn’t switch for a lot more power
This is the science, you anywhere
Connects my mind to your body
Baby I say, any place you are
(Is where I wanna be)
London, (Harlem)
Paris, (Sydney)
New York or Rome
(Anywhere in any room)
As long as I’m with you
(Every place is home)
Any place will do
Baby I say, any place you are
Is where I wanna be
London, (Munich)
Paris, (Cape Town)
New York or Rome
(Anywhere in any room)
As long as I’m with you
(Every place is home)
Any place will do

(переклад)

Коли офіціант підводить нас до нашого столика
Неважливо, чи це у Гонконгу
Або лежачи на пляжі в Вегасі
Я знаю, що нічого не може піти не так
У будь-якому місці
Там, де я хочу бути
Лондон, Париж, Нью-Йорк або Рим
Поки я з тобою
Підійде будь-яке місце
У Дубаї в Пальм Джумейра
Ми ходимо по колу у великому Ле Мані
Я маю свободу виражати свої почуття
Щоб вас краще розуміли
У будь-якому місці
Там, де я хочу бути
Лондон, Париж, Нью-Йорк або Рим
Поки я з тобою
Підійде будь-яке місце
У будь-якому місці
Там, де я хочу бути
Лондон, Париж, Нью-Йорк або Рим
Поки я з тобою
Підійде будь-яке місце
Якщо ви йдете Долиною Смерті
Я запишу своє ім’я як волонтер
Я навіть помандрую вглиб шуму
Я дійсно хочу тримати вас поруч
Я не змінив би вас протягом 24 годин
Я б не перейшов на багато більше потужності
Це наука, ви де завгодно
З’єднує мій розум із твоїм тілом
Дитина, я кажу, де б ти не був
(Там, де я хочу бути)
Лондон, (Гарлем)
Париж (Сідней)
Нью-Йорк або Рим
(У будь-якій кімнаті)
Поки я з тобою
(Кожне місце — дім)
Підійде будь-яке місце
Дитина, я кажу, де б ти не був
Там, де я хочу бути
Лондон, (Мюнхен)
Париж, (Кейптаун)
Нью-Йорк або Рим
(У будь-якій кімнаті)
Поки я з тобою
(Кожне місце — дім)
Підійде будь-яке місце