Переклад тексту пісні Claire - Jimmy Eat World

Claire (оригінал)

One chance to show your face
This one shot all you get
Pass by your one good thing
Lift your head back, shoot and chase
Never hear you laugh like that, so full
Not since you were nine
Unsettled, severing
Always severing old ties
One last good-bye may last the rest of your life
Learn your restricted ropes
Paint a cross on your left hand
One good thing signed away
And with it, your only hope
Attention focused on today
So quiet, slip behind my back
Unsettled, severing
Always severing dead ties
One last good-bye may last the rest of your life
One way trip can work both ways
And loose ends kept untied make better friends
The things you buy may someday leave you
Can you say full ride?
(I still see you)
Can you say?
(I still see you)
Can you say full ride?
(I still see you around)
Can you say?
(Around)

(переклад)

Один шанс показати своє обличчя
Цей вистрілив усе, що ви отримаєте
Пройдіть повз вашу одну хорошу річ
Підніміть голову назад, стріляйте і ганяйтеся
Ніколи не чув, як ти так смієшся, такий насичений
Не з дев’яти років
Невлаштований, розривний
Завжди розриває старі зв’язки
Останнє прощання може тривати все ваше життя
Вивчіть свої обмежені мотузки
Намалюйте хрест на лівій руці
Одна хороша річ підписана
А разом з цим ваша єдина надія
Увага зосереджена на сьогодні
Так тихо, проскочи за моєю спиною
Невлаштований, розривний
Завжди розриваючи мертві зв’язки
Останнє прощання може тривати все ваше життя
Поїздка в одну сторону може працювати в обидві сторони
А розв’язані кінці стають кращими друзями
Речі, які ви купуєте, можуть колись покинути вас
Можна сказати, повна їзда?
(я все ще бачу тебе)
Ти можеш сказати?
(я все ще бачу тебе)
Можна сказати, повна їзда?
(Я все ще бачу тебе поруч)
Ти можеш сказати?
(Навколо)