Переклад тексту пісні Carry You - Jimmy Eat World

Carry You (оригінал)

And I know I’m all alone
Say your name slowly
And I know that I’m alone
But I’ll carry you
Does it feel good like a memory
When you try some history
It’s a dream to come around
But who doesn’t then,
Because the taste doesn’t taste the same again
It’s easy feeling righteous when you’re new
All you’ll get is what you wanna hear
It hurts because it should
How else am I to make it clear?
I could never be the one that you want, don’t ask.
Well, here’s to living in the moment
'Cause it passed.
Maybe your life is what I need sometimes
You took the most and best of anyone
You said to «keep me in your pocket»
So I carried you
You better choose your words carefully
Because I’m not your anything
Gonna stay here in my place
And you’ll stay in yours because
Your only good is what you’re good for
I pace around the room to spend the time
Waiting while the burning pictures fade
Want a thing to make you mine
And another to say it’s fine
I could never be the one that you want, don’t ask.
Well, here’s to living in the moment
'Cause it passed, it passed.
I’m still carrying a little hope that
Maybe things could get different now
Is that so wrong, is that so wrong, is that so wrong?
Would I see you tonight
At a place we go?
I wanna make things right
Before time runs out.
Roll down the windows
Like you know they’re coming
Slap my face just to feel, to feel you there again
I could never be the one that you want, don’t ask.
Well, here’s to living in the moment
'Cause it passed.
I could never be the one that you want, don’t ask.
Yeah, here’s to living in the moment
'Cause it passed.
'Cause it passed, it passed, it passed.

Carry You (переклад)

І я знаю, що я зовсім один
Повільно вимовляйте своє ім’я
І я знаю, що я один
Але я повезу тебе
Чи добре це як спогад
Коли ви спробуєте трохи історії
Це мрія збути
Але хто ж тоді ні,
Тому що смак знову не такий
Легко почуватися праведним, коли ти новачок
Все, що ви отримаєте, це те, що хочете почути
Це боляче, тому що так повинно
Як ще мені зрозуміти?
Я ніколи не зможу бути тим, кого ти хочеш, не питай.
Ну, ось щоб жити в моменті
Тому що пройшло.
Можливо, ваше життя – це те, що мені іноді потрібно
Ви взяли найбільше та найкраще з усіх
Ви сказали «тримайте мене у кишені»
Тож я несла вас
Краще ретельно підбирайте слова
Бо я не твоє ніщо
Залишусь тут, на моєму місці
І ти залишишся в своєму, тому що
Єдина ваша користь — це те, для чого ви хороші
Я ходжу по кімнаті, щоб провести час
Чекаємо, поки палаючі зображення згаснуть
Хочу щось що зробить тебе моїм
А інший скаже, що це добре
Я ніколи не зможу бути тим, кого ти хочеш, не питай.
Ну, ось щоб жити в моменті
Бо це пройшло, це пройшло.
Я все ще маю трохи надії на це
Можливо, зараз все може стати іншим
Це так неправильно, це так неправильно, це так неправильно?
Побачусь сьогодні ввечері
У місце, куди ми їдемо?
Я хочу все виправити
Перш ніж закінчиться час.
Опустіть вікна
Ви ніби знаєте, що вони прийдуть
Лясни мене по обличчю, щоб відчути, щоб знову відчути тебе
Я ніколи не зможу бути тим, кого ти хочеш, не питай.
Ну, ось щоб жити в моменті
Тому що пройшло.
Я ніколи не зможу бути тим, кого ти хочеш, не питай.
Так, жити зараз
Тому що пройшло.
Бо це пройшло, пройшло, пройшло.