Переклад тексту пісні Big Casino - Jimmy Eat World

Big Casino (оригінал)

Before this world starts up again
It’s me and night
We wait for the sun
The kids and drunks head back inside
Well, there’s lots of smart ideas in books I’ve never read
When the girls come talk to me, I wish to hell I had
(Get up, get up) Turn the ignition
(Get up, get up) Fire up the system
Play my little part in something big
I’ll accept with poise, with grace
When they draw my name from the lottery
And they’ll say, «All the salt in the world couldn’t melt that ice.»
I’m the one who gets away
I’m a New Jersey success story
And they’ll say, «Lord, give me a chance to shake that hand.»
(They'll say)
Back when I was younger, I was someone you’d’ve liked
Got an old guitar I’ve had for years I’d let you buy
And I’ll tell you something else that you ain’t dying enough to know
There’s still some living left when your prime comes and goes
(Get up, get up) Dance on the ceiling
(Get up, get up) Boy, you must be dreaming
Rock on young saviour, don’t give up your hopes
I’ll accept with poise, with grace
When they draw my name from the lottery
And they’ll say, «All the salt in the world couldn’t melt that ice.»
I’m the one who gets away
I’m a New Jersey success story
And they’ll say, «Lord, give me a chance to shake that hand.»
I have one last wish
And it’s from my heart
Just let me down
Just let me down, easy
I’ll accept with poise, with grace
When they draw my name from the lottery
And they’ll say, «All the salt in the world couldn’t melt that ice.»
I’m the one who gets away
I’m a New Jersey success story
And they’ll say, «Lord, give me a chance to shake his hand.»
(They'll say)

Big Casino (переклад)

Перш ніж цей світ почнеться знову
Це я і ніч
Чекаємо сонця
Діти та п’яні повертаються всередину
Що ж, у книгах, які я ніколи не читав, є багато розумних ідей
Коли дівчата приходять зі мною розмовляти, я хотів би до біса, що мав
(Вставай, вставай) Увімкни запалювання
(Вставай, вставай) Запустити систему
Відіграйте мою маленьку роль у щось великому
Я прийму з врівноваженістю, з витонченістю
Коли вони витягають моє ім’я з лотереї
І вони скажуть: «Вся сіль у світі не змогла розтопити цей лід».
Я той, хто втікає
Я історія успіху в Нью-Джерсі
І вони скажуть: «Господи, дай мені шанс потиснути цю руку».
(Вони скажуть)
Коли я був молодшим, я був кимось, хто вам подобався
У мене є стара гітара, яку я мав багато років, я дозволю вам купити
І я скажу вам ще дещо, про що ви недостатньо помрете, щоб знати
Залишилося ще трохи життя, коли твій розквіт приходить і йде
(Вставай, вставай) Танцюй на стелі
(Вставай, вставай) Хлопче, тобі, мабуть, сниться
Скачайте на молодого рятівника, не полишайте своїх надій
Я прийму з врівноваженістю, з витонченістю
Коли вони витягають моє ім’я з лотереї
І вони скажуть: «Вся сіль у світі не змогла розтопити цей лід».
Я той, хто втікає
Я історія успіху в Нью-Джерсі
І вони скажуть: «Господи, дай мені шанс потиснути цю руку».
У мене є останнє бажання
І це від мого серця
Просто підведіть мене
Просто підведіть мене, легко
Я прийму з врівноваженістю, з витонченістю
Коли вони витягають моє ім’я з лотереї
І вони скажуть: «Вся сіль у світі не змогла розтопити цей лід».
Я той, хто втікає
Я історія успіху в Нью-Джерсі
І вони скажуть: «Господи, дай мені можливість потиснути йому руку».
(Вони скажуть)