Переклад тексту пісні You'll Never Work In Dis Bidness Again - Jimmy Buffett

You'll Never Work In Dis Bidness Again (оригінал)

Willie Weeks, Matt Betton
For all of those who have dared to try, made it, and lived to tell about it.
-- Spoken:
«He told it to the monkeys and they didn’t talk back»
«Then he told the old iguana and he didn’t attack»
They told me before I started
That it never ever would work out
Stay in school, don’t be a fool
But I had to see what life was about
So I went to Biloxi seekin' fortune and fame
I got hired, I got fired, I got called dirty names
You’ll never (never), never (never), work in dis bidness again
You’ll never (never), no never (never)
Never work in dis bidness again
I knew I needed representation
And I found it one night in a bar
He was a bondsman and a part-time agent
And he said that he would make me a star
He said', «Aaaah, you don’t have to be that good
To make it out in Hollywood
You just have to change and complain»
Or you’ll never (never), never (never), work in dis bidness again
You’ll never (never), no never (never)
Never work in dis bidness again
(synth and horn instrumental)
I parked cars at the Rainbow
I sold maps of the stars
I got my nose broke in Spago’s
When I puked on the bar
And all I played’s a double barmitzvah
(Bubba played a double barmitzvah!)
It’s a jungle out there (we love it)
Hell, I don’t care
I’m going back to my predator friends
I will never (never), never (never), work in this bidness again
No I’ll never (never), no never (never)
Never work in this bidness again
You’ll never (never), never (never), work in this bidness again
-- Spoken:
«Ah, relax, vhere do you tink you’re going vit dat suitcase?»
«I'm outta here!»
«You're leaving?!
Vat about my fifteen percent?»
«Fifteen percent of nothin' is nothin'!»
«Young man, you leave now and you’ll never…»
«I'll never…»
«You'll never…»
«Work in dis…»
«Bizness…»
«Bidness…»
«AGAIN!!»
— Notes:
The parts of Jimmy Buffett and his manager played by Vince Melamed

(переклад)

Віллі Вікс, Метт Беттон
Для всіх тих, хто наважився спробувати, зробив і дожив, щоб розповісти про це.
-- Розмовний:
«Він сказав це мавпам, і вони не відповіли»
«Тоді він сказав старій ігуані, і той не нападав»
Вони сказали мені перед тим, як я почав
Що це ніколи не вийде
Залишайтеся в школі, не будьте дурнем
Але я му подивитися, що таке життя
Тож я поїхав у Білоксі, шукаючи багатства та слави
Мене прийняли на роботу, мене звільнили, мене обзивали брудними іменами
Ви більше ніколи (ніколи), ніколи (ніколи) не працюватимете в непрацездатності
Ви ніколи (ніколи), ні ніколи (ніколи)
Ніколи більше не працюйте в режимі dis bid
Я знав, що мені потрібне представництво
І я знайшов це одного вечора у барі
Він був бажником і агентом за сумісництвом
І він сказав, що зробить із мене зірку
Він сказав: «Ааа, ти не повинен бути таким хорошим
Щоб вийти у Голлівуді
Вам просто потрібно змінитися та поскаржитися»
Або ви ніколи (ніколи), ніколи (ніколи) не працюватимете знову
Ви ніколи (ніколи), ні ніколи (ніколи)
Ніколи більше не працюйте в режимі dis bid
(інструментальний синтезатор та валторна)
Я припаркував машини біля Rainbow
Я продав карти зірок
Мені зламав ніс у Спаго
Коли я блював на барну стійку
І все, що я грав — це подвійну барміцву
(Бубба зіграв подвійну барміцву!)
Там джунглі (нам це подобається)
Чорт, мені байдуже
Я повертаюся до своїх друзів-хижаків
Я ніколи (ніколи), ніколи (ніколи) не буду працювати в цій пропозиції знову
Ні, я ніколи (ніколи), ні ніколи (ніколи)
Ніколи більше не працюйте з цією ставкою
Ви більше ніколи (ніколи), ніколи (ніколи) не працюватимете в цій ставці
-- Розмовний:
«Ах, заспокойся, куди ти думаєш, що збираєшся з валізи?»
«Я геть звідси!»
«Ви йдете?!
ПДВ про мої п’ятнадцять відсотків?»
«П’ятнадцять відсотків нічого — ніщо !»
«Молодий чоловіче, ти зараз підеш і ніколи не...»
«Я ніколи не буду…»
«Ти ніколи не будеш…»
«Робота в дис…»
«Бізнес…»
«Заявка…»
«ЗНОВУ!!»
— Примітки:
Ролі Джиммі Баффета та його менеджера у виконанні Вінса Меламеда