Переклад тексту пісні Who Are We Trying To Fool? - Jimmy Buffett

Who Are We Trying To Fool? (оригінал)

Iris
I like to think my heart is just a muscle
A muscle that I’ve learned to control
I figured, hell, one harmless midnight tussle
With you would rest quite easy on my soul
Now I see you’re a tres, tres goddamn charmer
An actress is taught to be cool
BUT Who am I trying to fool?
Paperman
I’d like to toast your firm determination
But human nature’s got the best of me
I’ve never forced myself upon a lady
Iris
You’re about as subtle as artillery
Paperman
I’ve been here before and I have to admit
That I can’t keep my cool
Who are we trying to fool?
Who are we trying to fool?
Paperman Don’t look for me to be your savior
Iris No good can come from this behavior
Sheila
This ain’t no mystery, look at our history
It’s just another wild Caribbean night
The rum and drums just bring out what’s in us
Temptation’s been here since that very first bite
Who are they tryin' to fool?
Who are they tryin' to fool?
They should forget it, they’ll both regret it
He wants a push, she needs a shove
He’s got a good wife, she hides a dark life
Fuel for combustion?
anger and love
Who are they tryin' to fool?
Who are they tryin' to fool?
Who are they tryin' to fool?
Paperman
Life is for most of us one long postponement
Iris
If we think too much I guess we’ll miss our chance
Paperman
It’s our time, our night, our island, not our future
Iris It’s not the whole tamale, just one dance
Duet
So Who are we trying to fool?
Who are we trying to fool?
Let’s break all of those goddamn Kinja rules

(переклад)

Ірис
Мені подобається думати, що моє серце — це лише м’яз
М’яз, який я навчився контролювати
Я придумав, чорт побери, одна нешкідлива опівночна бійка
З тобою було б спокійно на душі
Тепер я бачу, що ти трес, божевільний чарівник
Актрису вчать бути крутою
АЛЕ кого я намагаюся обдурити?
Папермен
Я хотів би тост за вашу тверду рішучість
Але людська природа перемагає мене
Я ніколи не нав’язував себе жінці
Ірис
Ви майже такі ж витончені, як і артилерія
Папермен
Я був тут раніше, і мушу визнати
Що я не можу зберігати спокій
Кого ми намагаємося обдурити?
Кого ми намагаємося обдурити?
Paperman Не шукайте, щоб я був вашим рятівником
Iris Нічого хорошого від такої поведінки не може бути
Шейла
Це не таємниця, подивіться на нашу історію
Це просто ще одна дика карибська ніч
Ром і барабани просто показують те, що є в нас
Спокуса тут з того самого першого укусу
Кого вони намагаються обдурити?
Кого вони намагаються обдурити?
Вони повинні забути про це, вони обидва пошкодують
Він хоче поштовху, їй потрібний штовхання
У нього хороша дружина, вона приховує темне життя
Паливо для згоряння?
гнів і любов
Кого вони намагаються обдурити?
Кого вони намагаються обдурити?
Кого вони намагаються обдурити?
Папермен
Життя для більшості з нас одна довга відстрочка
Ірис
Якщо ми думатимемо занадто багато, я думаю, ми упустимо свій шанс
Папермен
Це наш час, наша ніч, наш острів, а не наше майбутнє
Iris Це не весь тамале, лише один танець
Дует
Тож кого ми намагаємося обдурити?
Кого ми намагаємося обдурити?
Давайте порушимо всі ці прокляті правила Kinja