Переклад тексту пісні West Nashville Grand Ballroom Gown - Jimmy Buffett

West Nashville Grand Ballroom Gown (оригінал)

Standin' on side of the Highway 4 exit
A singing lady in tie-dye with a bag by her side
Not seemingly lookin' like anything special
She saw my Tennessee tags and she waved for a ride
She sat right there 'side me as the needle hit sixty
Explaining her travels and her family background
When she got through I could not help but thinking
She’s a long way from a West Nashville grand ballroom gown
Yes, she’s a long way from a West Nashville grand ballroom gown
Father had money and her mother had love
Channelled entirely to her dear sister Dove
Twenty-two years in society’s plan
Cancelled at the swing of her dear mother’s hand
Two hours later we hit Cincinnati
Yawnin', she woke up and then asked where we were
When she found out, she said «I must be goin'»
It seemed this close to Nashville was too close for her
So I stopped by the roadside and I gave her five dollars
She took it and she kissed me and she gave me a note
She told me I could read if I mailed it in Nashville
On old loose-leaf paper to her mother she wrote
'Mama I’m fine if you happen to wonder'
'I don’t have much money but I still get around'
'I haven’t made church in near thirty-six Sundays'
'So fuck all those West Nashville grand ballroom gowns'
'Yeah, fuck all them West Nashville grand ballroom gowns'

(переклад)

Стоїть збоку від виїзду з шосе 4
Співаюча жінка в краватці з сумкою біля неї
Здавалося б, не схоже на щось особливе
Вона побачила мої бирки в Теннессі й помахала рукою, щоб покаталися
Вона сиділа поруч зі мною, коли голка влучила в шістдесят
Пояснення її подорожей та її сімейного походження
Коли вона пройшла, я не міг не думати
Вона далека від грандіозної бальної сукні West Nashville
Так, вона далека від грандіозної бальної сукні West Nashville
У батька були гроші, а у матері любов
Повністю передано її рідній сестрі Дав
Двадцять два роки в плані суспільства
Скасована за помахом руки її дорогої матері
Через дві години ми потрапили в Цинциннаті
Позіхнувши, вона прокинулася а потім запитала, де ми перебуваємо
Коли вона дізналася, вона сказала: «Я, мабуть, іду»
Здавалося, це близько до Нешвілла було занадто близько для неї
Тому я зупинився на дорозі й дав їй п’ять доларів
Вона взяла і вона поцілувала мене і вона дала мені записку
Вона сказала мені, що я зможу читати, якщо відправлю поштою в Нашвілл
На старому аркушному папері вона написала матері
"Мамо, я в порядку, якщо ти випадково задумаєшся"
«У мене небагато грошей, але я все ще ходжу»
«Я не робив церкву майже тридцять шість неділь»
«Так на хуй усі ці грандіозні бальні сукні West Nashville»
«Так, до біса всі ці грандіозні бальні сукні West Nashville»