Переклад тексту пісні We Are the People Our Parents Warned Us About - Jimmy Buffett

We Are the People Our Parents Warned Us About (оригінал)

I was supposed to have been a Jesuit priest or a Naval Academy grad
That was the way that my parents perceived me
Those were the plans that they had
Though I couldn’t fit the part too dumb or too smart
Ain’t it funny how we all turned out
I guess we are the people our parents warned us about
You know I could have worked the rigs when the money was big
Or hopped a freighter south to Trinidad
And when they tried to draft me I earned a college degree
Buyin' time till things were not so bad
But when I got a guitar found a job in a bar, playin' acid rock til I was numb
Tell me where are the flashbacks they all warned us would come.
We are the people they couldn’t figure out
We are the people our parents warned us about
Hey hey, Gardner McKay, take us on the leaky Tiki with you
Clear skies bound for Shanghai, sailin' on the ocean blue
Now I got quarters in my loafers tryin' to fight inflation
When it only used to take a cent
Sometimes I wish I was back in my crashpad days before I knew what cash flow
meant
Seems everybody’s joggin' or heavy into health shit
Don’t tell me that I ought to get rolffed
'Cause I love cajun martinis and playin' afternoon golf
We are the people there isn’t any doubt
We are the people they still can’t figure out
We are the people who love to sing «Twist and Shout»
(Shake it up, Baby now)
We are the people our parents warned us about.

(переклад)

Я мав бути священиком-єзуїтом або закінчити Військово-морську академію
Саме так мене сприймали батьки
Ось такі у них були плани
Хоча я не міг підійти до цієї ролі занадто тупою чи надто розумною
Хіба не смішно, як ми всі виявилися
Мабуть, ми ті люди, про яких нас попереджали батьки
Ви знаєте, я міг би працювати на бурових установках, коли гроші були великі
Або перескочили на вантажне судно на південь до Трінідаду
І коли вони намагалися мене забрати на роботу, я отримав диплом коледжу
Купуйте час, поки все не буде так погано
Але коли я отримав гітару, знайшов роботу в барі, грав ексід-рок, поки я не заціпенів
Скажіть мені, де з’являться спогади, про які вони всі нас попереджали.
Ми люди, яких вони не могли зрозуміти
Ми — люди, про яких попереджали нас батьки
Гей, привіт, Гарднер Маккей, візьми нас на дірявий Tiki із собою
Чисте небо прямує до Шанхаю, пливемо на синьому океані
Тепер у мене мокасини, які намагаються боротися з інфляцією
Коли це забирало лише цент
Іноді я бажаю повернутися в мою аварію, перш ніж дізнався, який грошовий потік
мав на увазі
Здається, що всі бігають підтюпцем або важко зациклені на здоров’ї
Не кажіть мені, що я повинен закохатися
Тому що я люблю каджунський мартіні та грати в післяобідній гольф
Ми — люди, у яких немає жодних сумнівів
Ми люди, яких вони досі не можуть зрозуміти
Ми люди, які люблять співати «Twist and Shout»
(Струсіть, дитино, зараз)
Ми — люди, про яких попереджали нас батьки.