Переклад тексту пісні Twelve Volt Man - Jimmy Buffett

Twelve Volt Man (оригінал)

For «nez"and baja bill at alphonsinos
I never got a grip on penmanship
Could never make the small «ls"flow
Seldom found the trick to arith-a-metic
Three plus two be faux, pas
But ask for some palm trees
Or tales from the south seas
And I just might turn your head
I never had the clout to knock one out
But hitting was the name of my game
Standing on third as the coaches conferred
Close to my first claim to fame
Just give me the steal sign
And Ill make home plate mine
And I just might turn some heads
Sometimes I may get a little drastic
Sometimes I just let my feelins show
Sometimes I may be a bit sarcastic
Most times thats the way the story goes
(instrumental)
Now I now this joe down in mexico
He went there to work on his tan
For years hes been plugged into blenders and songs
They call him the twelve volt man
He dont need no charge card
Just give him a die hard
And hell makes sparks fly round your head
Oh just ask for some palm trees
Or tales from the south seas
And Ill make sparks fly round your head
round your head
In your head
In your head
In your head
In your head
In your head
In your head
In your head…
— notes:
Background vocals: timothy b.
schmit

Twelve Volt Man (переклад)

Для рахунку «nez» і baja в alphonsinos
Я ніколи не володів письменністю
Ніколи не міг змусити маленький «ls» текти
Рідко знаходив трюк із арифметикою
Три плюс два – фальшиві
Але попросіть кілька пальм
Або казки з південних морів
І я можу просто повернути тобі голову
У мене ніколи не вистачило впливу нокаутувати
Але удар – це назва моєї гри
Стоячи на третьому місці, як радилися тренери
Близько до мого першого претендування на славу
Просто дайте мені знак крадіжки
І я зроблю домашню тарілку моєю
І я можу просто повернути голови
Іноді я можу стати трохи різким
Іноді я просто дозволяю своїм почуттям показати
Іноді я можу бути трохи саркастичним
У більшості випадків історія йде саме так
(інструментальний)
Тепер я зараз цей Джо в мексиці
Він поїхав туди попрацювати над своєю засмагою
Роками він був підключений до блендерів і пісень
Його називають дванадцятивольтовим чоловіком
Йому не потрібна платіжна картка
Просто дайте йому померти
І пекло змушує іскри облітати голову
О, просто попросіть кілька пальм
Або казки з південних морів
І я змусить іскри облетіти вашу голову
навколо голови
В твоїй голові
В твоїй голові
В твоїй голові
В твоїй голові
В твоїй голові
В твоїй голові
В твоїй голові…
— примітки:
Бэк-вокал: Тімоті Б.
schmit