Переклад тексту пісні Treat Her Like A Lady - Jimmy Buffett

Treat Her Like A Lady (оригінал)

Some of us sailors call her home
She’s big and she’s strong and she’s mighty
Some of us sailors call her our own
Guess that’s the reason why
I treat her like a lady
Just treat her like a lady
Now I don’t like the sound of the ground movin' 'round
Or winds spinnin' out of control
California earthquakes, only seem to make a' me
Shake, rattle, and roll
I’ve been too long on the mainland
Hotels, rental cars, and phones
Time to cast 'em aside, catch the very next tide
And go back, where I belong
Some of us sailors call her home
She’s big and she’s strong and she’s mighty
Some of us sailors call her our own
Guess that’s the reason why
I treat her like a lady
Treat her like a lady
Now great whales travel the rhumb lines
Dodging those deadly harpoons
Spawning their young, as their ancestors done
In the depths of her hidden lagoons
There’re times I find myself with them
And times I feel as they do
We’re on a similar course, it’s just a different source
But I’m in danger of extinction too
Some of us sailors call her home
She’s big and she’s strong and she’s mighty
Some of us sailors call her our own
Guess that’s the reason why
I treat her like a lady
Treat her like a lady
Treat her like a lady
Treat her like a lady
And miss her when I’m gone
(Lady, lady) treat her like a lady
(Lady, lady) treat her like a lady
(Lady, lady) got to treat her like a lady
(Lady, lady) treat her like a lady
Lady, lady
Lady, lady
Lady, lady

(переклад)

Деякі з нас, моряки, називають її домом
Вона велика, вона сильна, і вона могутня
Деякі з нас, моряків, називають її своєю
Здогадайтеся, що це причина
Я ставлюся до неї як до жінки
Просто ставтеся до неї як до леді
Тепер мені не подобається звук, коли земля рухається
Або вітер виходить з-під контролю
Землетруси в Каліфорнії, здається, тільки мене викликають
Трусіть, тріскайте і катайте
Я занадто довго був на материку
Готелі, оренда автомобілів і телефони
Час відкинути їх убік, зловити наступний приплив
І повертайся, туди, де я належу
Деякі з нас, моряки, називають її домом
Вона велика, вона сильна, і вона могутня
Деякі з нас, моряків, називають її своєю
Здогадайтеся, що це причина
Я ставлюся до неї як до жінки
Ставтеся до неї як до жінки
Тепер великі кити подорожують по лініях румба
Ухилення від цих смертоносних гарпунів
Нерестять своїх дитинчат, як це робили їхні предки
У глибині її прихованих лагун
Іноді я опиняюся з ними
І часів я відчуваю, як вони
Ми на подібному курсі, просто це інше джерело
Але мені теж загрожує вимирання
Деякі з нас, моряки, називають її домом
Вона велика, вона сильна, і вона могутня
Деякі з нас, моряків, називають її своєю
Здогадайтеся, що це причина
Я ставлюся до неї як до жінки
Ставтеся до неї як до жінки
Ставтеся до неї як до жінки
Ставтеся до неї як до жінки
І сумую за нею, коли мене не буде
(Леді, леді) ставитись до неї як до леді
(Леді, леді) ставитись до неї як до леді
(Леді, леді) треба ставитися до неї як до леді
(Леді, леді) ставитись до неї як до леді
Пані, леді
Пані, леді
Пані, леді