Переклад тексту пісні Tiki Bar Is Open - Jimmy Buffett

Tiki Bar Is Open (оригінал)

Thank God the tiki bar is open
Thank God the tiki torch still shines
Thank God the tiki bar is open
Come on in and open up your mind
On a leave of absence
With no resemblance to reality
I felt like a rocket launched into the wild blue yonder
By the boys down at Kennedy
Checked into His Majesty’s Court Hotel
Where the sign said «praise his name»
I was tired and alone I didn’t feel too well
But I don’t think that he was to blame
Full moon over (Concert City/State)
Full moon in my mind
And my sun tan dream is still out of reach
And the strip malls are robbing me blind
Well his name was Captain Adam Troy
And he sailed the «Kon-Tiki»
Now the captain’s gone but he won’t be forgotten
Nor his likes will we ever see
Well a drink ain’t no solution
But it can calm your fears
And if that tiki bar closes down tonight
Well I just might dissappear

Tiki Bar Is Open (переклад)

Слава Богу, тікі-бар відчинений
Слава Богу, факел тікі все ще світить
Слава Богу, тікі-бар відчинений
Заходьте і відкрийте свої думки
У відпустці
Без подібності до реальності
Я почувалася, ніби ракета запущена в дику синь там
Від хлопчиків із Кеннеді
Заселився в готель Його Величності Корт
Де на табличці було написано «Хвалите його ім'я»
Я був втомлений і самотній, почувався не дуже добре
Але я не думаю, що він був винен
Повний місяць закінчився (концертне місто/штат)
У моїй думці повний місяць
І моя мрія про засмагу все ще недосяжна
А торгові центри стриптиз грабують мене наосліп
Його звали капітан Адам Трой
І він поплив на «Кон-Тікі»
Зараз капітана немає, але його не забудуть
Ми ніколи не побачимо його вподобань
Ну, напій – це не рішення
Але це може заспокоїти ваші страхи
І якщо тікі-бар закриється сьогодні ввечері
Ну, я можу просто зникнути