Переклад тексту пісні There's Nothin' Soft About Hard Times - Jimmy Buffett

There's Nothin' Soft About Hard Times (оригінал)

Every day held a new surprise
I watched the hunger burning in my sister’s eyes
The paste-board shack we called home
Would haunt me in my dreams
'Cause there’s nothing soft about hard times
We never knew anything groovy
A dime meant bread and not a movie
The muscles that controlled my smile were rarely ever used
'Cause there’s nothing soft about hard times
Had to go 'cause I could see I wasn’t meant for poverty
The family ties were broken soon and I went off to find the moon
So I sit on a bench in Jackson Square
I drink my wine and I breathe the midnight air
Tomorrow I’ll just hit the street and bum another dime
'Cause there’s nothing soft about hard times
Had to go 'cause I could see I wasn’t meant for poverty
The family ties were broken soon and I went off to find the moon
So I sit on a bench in Jackson Square
I drink my wine and I breathe the midnight air
Tomorrow I’ll just hit the street and bum another dime
'Cause there’s nothing soft about hard times

There's Nothin' Soft About Hard Times (переклад)

Кожен день приносив новий сюрприз
Я спостерігав, як голод горить в очах мої сестри
Халупа з картону, яку ми назвали будинком
Переслідував би мене у моїх снах
Бо в важких часах немає нічого м’якого
Ми ніколи не знали нічого чудового
Десятки означали хліб, а не фільм
М’язи, які контролювали мою посмішку, рідко використовувалися
Бо в важких часах немає нічого м’якого
Довелося піти, бо я бачив, що я не призначений для бідності
Сімейні зв’язки незабаром розірвалися, і я пішов шукати місяць
Тож я сиджу на лавці на Джексон-сквер
Я п’ю вино й дихаю нічним повітрям
Завтра я просто вийду на вулицю і зароблю ще копійку
Бо в важких часах немає нічого м’якого
Довелося піти, бо я бачив, що я не призначений для бідності
Сімейні зв’язки незабаром розірвалися, і я пішов шукати місяць
Тож я сиджу на лавці на Джексон-сквер
Я п’ю вино й дихаю нічним повітрям
Завтра я просто вийду на вулицю і зароблю ще копійку
Бо в важких часах немає нічого м’якого