Переклад тексту пісні The Weather Is Here, Wish You Were Beautiful - Jimmy Buffett

The Weather Is Here, Wish You Were Beautiful (оригінал)

This song is for billy clyde tuggel.
i hope you make it to tahiti one day.
-- spoken:
«play ball!
(one, two, three, four)»
«where's my per diem?
(ladies and gentlemen, the carl reiner band)»
«hey bobby, where’s the keys to the rent-a-car?»
«jimmy, jimmy, can i open the show in atlanta please?»
«warning!
don’t ever start a band!»
He worked hard all year, just wanted a few weeks alone
But his old lady’s into modelin', she can’t get away from a phone
Besides she bitches about the mosquitoes
She says, «down there there is nothing to do»
Her goddamn phone never stops ringin'
He’ll try the service in a day maybe two
Well he’s on his third drink before the wheels of the plane leave the ground
Makin’points with the stewardess high over long island sound
She’s also spending some time on the island
Too much city madness gives her the blues
They make a date to go dancin’and dinin'
It seems neither has that much to lose
The weather is here i wish you were beautiful
My thoughts aren’t too clear but don’t run away
My girlfriend’s a bore, my job is too dutiful
Hell nobody’s perfect would you like to play?
I feel together today
Well now that’s just the start of a well-deserved overdue binge
Meanwhile back in the city certain people are starting to cringe
His lawyers are calling his parents
His girlfriend doesn’t know what to think
His partners are studying their options
He’s just singin’and orderin’drinks
The weather is here i wish you were beautiful
The skies are too clear life’s so easy today
The beer is too cold, the daiquiri’s too fruitiful
No place like home when you’re this far away
I don’t care what they say (i don’t care)
He’s goin’back to new york pack it up and let everyone know
It was something that he should have done such a long time ago
Still time to start a new life in the palm trees
Ah, billy clyde wasn’t insane
And if it doesn’t work out there’ll never be any doubt
That the pleasure was worth all the pain
The weather is here i wish you were beautiful
The skies are too clear life’s so easy today
The beer is too cold, the daiquiri’s too fruitiful
No place like home when you’re this far away
Time for to play
I need time for to play
Time for to play
I need time for to play
I need time for to play
I need time for to play
I need time for to play
I need time for to play
I need time for to play
— notes:
Billy clyde tuggel was a character in the soap opera «all my children».
(see album dedication)

(переклад)

Ця пісня для Біллі Клайда Таґгела.
Я сподіваюся, що колись ти встигнеш на таїті.
-- розмовний:
«грати в м'яч!
(один два три чотири)"
«де мої добові?
(пані та панове, група Карла Райнера)»
«Привіт, Боббі, де ключі від прокату автомобіля?»
«Джиммі, Джиммі, чи можу я відкрити шоу в Атланті, будь ласка?»
"УВАГА!
ніколи не створюйте гурту!»
Він наполегливо працював цілий рік, просто хотів кілька тижнів на самоті
Але його старенька захоплюється моделюванням, вона не може відірватися від телефону
Крім того, вона байдуже про комарів
Вона каже: «Там, внизу, нема чого робити»
Її проклятий телефон ніколи не перестає дзвонити
Він спробує послугу через день, можливо, два
Що ж, він п’є третій напій, перш ніж колеса літака відриваються від землі
Макін’показує зі стюардесою високо над звуком довгого острова
Вона також проводить деякий час на острові
Занадто багато міського божевілля надає їй блюзу
Вони призначаються на побачення, щоб потанцювати та пообідати
Здається, жодному з них нема чого так багато втрачати
Настала погода, я б хотів, щоб ви були красивими
Мої думки не надто ясні, але не втікайте
Моя подруга нудна, моя робота занадто відповідальна
В біса ніхто не ідеальний, ти б хотів грати?
Сьогодні я відчуваю себе разом
Що ж, це лише початок заслуженого простроченого запою
Тим часом у місті певні люди починають здригуватися
Його адвокати телефонують його батькам
Його дівчина не знає, що й думати
Його партнери вивчають свої варіанти
Він просто співає і замовляє напої
Настала погода, я б хотів, щоб ви були красивими
Небо надто ясне, сьогодні життя так легке
Пиво занадто холодне, дайкірі надто плідний
Немає такого місця, як дім, коли ви так далеко
Мені байдуже, що вони кажуть (мені байдуже)
Він повернеться до Нью-Йорка, запакує і повідомить усім
Це було те, що він повинен був зробити так давно
Ще час почати нове життя серед пальм
Ах, Біллі Клайд не був божевільним
І якщо не вийде, ніколи не буде жодних сумнівів
Щоб задоволення було варте всього болю
Настала погода, я б хотів, щоб ви були красивими
Небо надто ясне, сьогодні життя так легке
Пиво занадто холодне, дайкірі надто плідний
Немає такого місця, як дім, коли ви так далеко
Час грати
Мені потрібен час, щоб пограти
Час грати
Мені потрібен час, щоб пограти
Мені потрібен час, щоб пограти
Мені потрібен час, щоб пограти
Мені потрібен час, щоб пограти
Мені потрібен час, щоб пограти
Мені потрібен час, щоб пограти
— примітки:
Біллі Клайд Таггел був персонажем мильної опери «Всі мої діти».
(див. альбом присвята)