Переклад тексту пісні The Rocket That Grandpa Rode - Jimmy Buffett

The Rocket That Grandpa Rode (оригінал)

There’s an old Gypsy Moth
Made of glue and cloth
That lands in a horse filled field
An unusual event for those palomino gents
Who just stared at their future revealed
Why oh why oh did he fly out of Ohio
Before we knew that genes held the code
But taking to wing, is a haunting, daunting thing
Just like that rocket Grandpa rode
Yeah, it was the rocket that Grandpa rode
Sounds like braggin' but it’s true
I’m not tryin' to big-time you
Shot up into space and he said look out down below
Gotta love that rocket that Grandpa rode
And the kids turned to flying machines
With their arms open wide like wings
But one solitary boy knows a plane is not a toy
I’m talkin' 'bout
The Man on the Moon
I still remember July '69
We all got to stay home from school
In stark black and white we followed the flight
And the whole world was in that capsule
Oh, on the rocket that Grandpa rode
Sounds like braggin' but it’s true
I’m not tryin' to big-time you
Oh what a flight you’d better look out down below
Yeah, that’s the rocket that Grandpa rode
Spacemen and women on this bus
An obese driver I don’t trust
We’re goin' to watch the shuttle fly away — last day
And for some kids behind my seat
There’s a very special treat
More than just history on parade
Giant nozzles, bolts and beams
They called her Atlas by all means
Blood, sweat and tears were her payload
She was a stairway to heaven
Old Apollo 11
The rocket ship their Grandpa drove
Yeah on the rocket that Grandpa rode
Sounds like braggin' but it’s true
I’m not tryin' to big-time you
Rising up from that lagoon, we beat those Commies to the moon
Yeah on the rocket their Grandpa rode
Yeah on the rocket their Grandpa drove
Thank you Neil
Thank you NASA
Thank you Captain Kirk and Mr. Spock
And Scotty and Lieutenant Uhura and Chekhov
Yeah the rocket that Grandpa rode

(переклад)

Є стара циганка
Виготовлено з клею та тканини
Це приземляється в поле, заповненому конем
Незвичайна подія для тих паломіно
Розкрито, хто просто дивився на своє майбутнє
Чому, о, чому, о, він вилетів із Огайо
Раніше ми знали, що код зберігають гени
Але захоплення — це загрозливе, страшне
Так само, як на тій ракеті дідусь їздив
Так, це була ракета, на якій їздив дідусь
Звучить як хвастощі, але це правда
Я не намагаюся вас порадувати
Злетів у космос, і він сказав подивитись внизу
Мені подобається ця ракета, на якій їздив дідусь
І діти звернулися до літаючих машин
З широко розкритими руками, як крила
Але один самотній хлопчик знає, що літак — це не іграшка
Я говорю про
Людина на Місяці
Я досі пам’ятаю липень 69-го
Ми всі повинні залишатися вдома зі школи
У чорно-білому кольорі ми стежили за рейсом
І весь світ був у цій капсулі
О, на ракеті, на якій їздив дідусь
Звучить як хвастощі, але це правда
Я не намагаюся вас порадувати
О, який політ, який вам краще подивитися внизу
Так, це ракета, на якій їздив дідусь
Космонавти та жінки в цьому автобусі
Водій із ожирінням, якому я не довіряю
Ми збираємося спостерігати, як шаттл відлітає — минулого дня
І для деяких дітей за моїм сидінням
Є дуже особливе задоволення
Більше, ніж просто історія на параді
Гігантські насадки, болти та балки
Вони неодмінно називали її Атлас
Кров, піт і сльози були її корисним навантаженням
Вона була сходами в рай
Старий Аполлон 11
Ракетним кораблем, яким керував їхній дідусь
Так, на ракеті, на якій їздив дідусь
Звучить як хвастощі, але це правда
Я не намагаюся вас порадувати
Піднявшись з цієї лагуни, ми побили цих комі на місяця
Так, на ракети їздив їхній дідусь
Так, на ракеті, яку їх дідусь вів
Дякую, Ніл
Дякую НАСА
Дякую капітану Кірку та містеру Споку
І Скотті, і лейтенант Ухура, і Чехов
Так, ракета, на якій їздив дідусь