Переклад тексту пісні The Great Filling Station Holdup - Jimmy Buffett

The Great Filling Station Holdup (оригінал)

I pulled into the regular pump
I was feelin' quite at ease
I rolled down my window and told the man
«Fifty cents worth, please»
Then out jumped my partner
With his trusty pellet gun
He said, «Boy, this is a holdup
Keep pumpin' and don’t run.»
And now I wish I was somewhere other than here
Down in some honky tonk, sippin;
on a beer
Yes I wish I was somewhere other than here
Cause that great fillin' station holdup
Cost me two good years
We got fifteen dollars and a can of STP
A big ole jar of cashew nuts and a Japanese TV
Feelin' we had pulled the biggest heist of our career
We’re wanted men-we'll strike again!
But first let’s have a beer
And now I wish I was somewhere other than here
Down in some honky tonk, sippin;
on a beer
Yes I wish I was somewhere other than here
Cause that great fillin' station holdup
Cost me two good years
We were sittin' in the Krystal
About as drunk as we could be
In walked the deputy sheriff
He was holding our TV
He roughed us, then he cuffed us
And he took us off to jail
No picture on a poster, no reward, and no bail
And now I wish I was somewhere other than here
Down in some honky tonk, sippin;
on a beer
Yes I wish I was somewhere other than here
Cause that great fillin' station holdup
Cost me two good years

The Great Filling Station Holdup (переклад)

Я втягнув звичайну помпу
Я почувався невимушено
Я відкотив вікно й сказав чоловікові
«П'ятдесят центів, будь ласка»
Тоді вискочив мій партнер
З його надійним пістолетом
Він сказав: «Хлопче, це затримання
Продовжуйте качати і не бігайте».
І тепер я хотів би бути десь не тут
Вниз у якомусь honky tonk, sippin;
на пиво
Так, я хотів би бути десь не тут
Тому що велика затримка АЗС
Коштувала мені двох хороших років
Ми отримали п’ятнадцять доларів і баночку STP
Велика банка горіхів кешью та японський телевізор
Відчуваю, що ми здійснили найбільше пограбування в нашій кар’єрі
Ми розшукувані чоловіки — ми знову вдаримо!
Але спочатку давайте вип’ємо пива
І тепер я хотів би бути десь не тут
Вниз у якомусь honky tonk, sippin;
на пиво
Так, я хотів би бути десь не тут
Тому що велика затримка АЗС
Коштувала мені двох хороших років
Ми сиділи в Кристалі
Настільки п’яні, наскільки ми могли б бути
Зайшов заступник шерифа
Він тримав наш телевізор
Він грубил нас, а потім надягнув нам наручники
І він відвіз нас до в’язниці
Без зображення на плакаті, без винагороди та без застави
І тепер я хотів би бути десь не тут
Вниз у якомусь honky tonk, sippin;
на пиво
Так, я хотів би бути десь не тут
Тому що велика затримка АЗС
Коштувала мені двох хороших років