Переклад тексту пісні Tampico Trauma - Jimmy Buffett

Tampico Trauma (оригінал)

I must look a mess I must admit
But I have been travelling quite a bit
South of the Border
Where the law and order
Is kept by Federales who just grin
And tell you they just want to be your friend
I left for Tampico last July
I jumped off that boat I almost died
There to greet us
Were pretty senoritas
I swore that I would not go home then
All those lovely ladies were my friends
Whoa, those sweet chiquitas they don’t pretend
(Como esta, Capitain?)
That is all I really want to say
I was thrown out of the country yesterday
See, I was…
Drinkin' double
Causin' lots of trouble
When the man looked in the window of the bar and he grinned…
And said, «If you come back, we just may not be your friend.»
«I don’t want to see you 'round here again!»
«If you come back next time, we may not pretend.»
(«Hidy ho' boys!»)

(переклад)

Мушу визнати, що я виглядаю безладно
Але я доволі мандрував
На південь від кордону
Де закон і порядок
Утримується Федералесами, які просто посміхаються
І скажуть вам, що вони просто хочуть бути вашим другом
У липні минулого року я виїхав до Тампіко
Я стрибнув з того човна, я ледь не загинув
Там, щоб привітати нас
Були гарні сеньйори
Тоді я поклявся, що не піду додому
Усі ці милі жінки були моїми друзями
Вау, ці солодкі чікіта, на які вони не прикидаються
(Como esta, Капітане?)
Це все, що я справді хочу сказати
Вчора мене вигнали з країни
Бачите, я був…
П'ю подвійно
Спричиняє багато проблем
Коли чоловік зазирнув у вікно бару й посміхнувся…
І сказав: «Якщо ти повернешся, ми просто можемо не бути твоїми друзями».
«Я не хочу бачити вас знову тут!»
«Якщо ви повернетеся наступного разу, ми не можемо прикидатися».
(«Привіт, хлопці!»)