Переклад тексту пісні Take It Back - Jimmy Buffett

Take It Back (оригінал)

By: Jimmy Buffett, Matt Betton
Open season on the open seas and
Captain says no prisoners please
Skull and crossbones on a background of black
We ain’t stealin' we’re just takin' back
We ain’t stealin' we’re just takin' back
Very simple plan of attack
It’s our job and a labor of love
Take it home to the up above
We ain’t stealin' we’re just takin' back
Very simple statement of fact
Call it pillage or call it plunder
We’re takin' it back from them boys down under
Hit us hard, took our treasure
That was the worst thing they could do
It will be our great pleasure
To take it back from that Captain Kangaroo
Yo ho ho, and a bottle of suds
It’s a pirates fight we choose
No we don’t want a bucket of blood
Just a cup is all we could use
Just a cup
The sails are up and the bets are down
Let’s lighten up this harbor town
By hook or crook or new design
We’re streakin' for that finish line
We ain’t stealin' we’re just takin' back
Very simple plan of attack
It’s our job and a labor of love
Take it home to the up above
We ain’t stealin' we’re just takin' back
Very simple statement of fact
Call it pillage or call it plunder
We’re takin' it back from them boys down under
-- Spoken:
«We ask ourselves when we get in a fix
What would Popeye do in a tight spot like this
He’d race for his true love and easily win it
In an old spinach can with a mast stuck in it»
Lift us up, take us high
Time to let our spirits fly
Lift us up, take us high
Let us sail until we die
Lift us up, take us high
Let us float above the foam
Let our sails fill the sky
We are takin' our sweet treasure home
Take it back
We’re takin' it baaaaaaaack
Take it back!

(переклад)

Автор: Джиммі Баффет, Метт Беттон
Відкритий сезон у відкритому морі та
Капітан каже, не в’язнів, будь ласка
Череп і схрещені кістки на чорному тлі
Ми не крадемо, ми просто повертаємо
Ми не крадемо, ми просто повертаємо
Дуже простий план атаки
Це наша робота і праця любові
Віднесіть додому на верх вгору
Ми не крадемо, ми просто повертаємо
Дуже проста констатація факту
Назвіть це грабежом або назвіть пограбуванням
Ми забираємо це у тих хлопців, які є внизу
Сильно вдарив нас, забрав наш скарб
Це було найгірше, що вони могли зробити
Це буде нам велике задоволення
Щоб забрати його назад у капітана Кенгуру
Йо хо хо і пляшку піни
Ми вибираємо бійку піратів
Ні, ми не хочемо відра крові
Ми могли б використати лише чашку
Просто чашка
Вітрила піднялися, а ставки зменшилися
Давайте освітлити це портове місто
Неправда, чи за новим дизайном
Ми прямуємо до цієї фінішної прямої
Ми не крадемо, ми просто повертаємо
Дуже простий план атаки
Це наша робота і праця любові
Віднесіть додому на верх вгору
Ми не крадемо, ми просто повертаємо
Дуже проста констатація факту
Назвіть це грабежом або назвіть пограбуванням
Ми забираємо це у тих хлопців, які є внизу
-- Розмовний:
«Ми запитуємо себе, коли виходимо в виправлення
Що б робив Попай у такій тісній ситуації?
Він би змагався за своє справжнє кохання і легко вигравав його
У старій банкі зі шпинатом із встромленим у неї щоглою»
Підніміть нас, підніміть нас високо
Час дозволити нашому настрою літати
Підніміть нас, підніміть нас високо
Давайте пливемо, поки не помремо
Підніміть нас, підніміть нас високо
Давайте попливемо над піною
Нехай наші вітрила заповнюють небо
Ми забираємо наш солодкий скарб додому
Прийняти його назад
Ми приймаємо це бааааааааак
Прийняти його назад!