Переклад тексту пісні Sunny Afternoon - Jimmy Buffett

Sunny Afternoon (оригінал)

The taxmans taken all my dough
And left me in this stately home
Lazin on a sunny afternoon
And I cant even sail my yacht
Hes taken everything Ive got
All Ive gots this sunny afternoon
In the summertime…
Save me, save me, save me from this squeeze
Ive got a big fat momma tryin to break me And I love to live so pleasantly
Live this life of luxury
Lazin on a sunny afternoon
In the summertime…
My girlfriends run off with my car
And gone back to her ma and pa Tellin tales of parrotheads and parties
And now Im just sitting here
Sippin on this ice-cold beer
Lazin on a sunny afternoon
In the summertime…
Help me, help me, help me sail away
Well, give me two good reason why I ought to stay
cause I love to live so pleasantly
Live this life of luxury
Lazy on a sunny afternoon
In the summertime…
In the summertime…
In the summertime…
Save me, save me, save me from this squeeze
Ive got a big fat momma tryin to break me And I love to live so pleasantly
Live this life of luxury
Lazy on a sunny afternoon
In the summertime…
In the summertime…
In the summertime…
In the summertime…
Taxmans taken all my dough (in the summertime)
Gonna find that passport and outta here I go
(in the summertime)
--spoken:
«catch me a flight to st.
somewhere and get out of this cold
Weather.
go somewhere where no body knows my name
Gotta keep my mouth shut.
try to go to confession at least once
A week.
somewhere preferably south of the equator, I believe.
Where its summertime, where winter spends the summer.
somewhere
Like that.»
(in the summertime…)

Sunny Afternoon (переклад)

Податкові забрали все моє тісто
І залишив мене у цьому величному домі
Лазін сонячного дня
І я навіть не можу керувати своєю яхтою
Він взяв усе, що у мене є
Все, що я маю, цього сонячного дня
В літній час…
Врятуй мене, врятуй мене, врятуй мене від цього тиску
У мене велика товста мама намагається зламати мене і я люблю жити так приємно
Живіть цим життям розкоші
Лазін сонячного дня
В літній час…
Мої подруги втікають з моєю машиною
І повернулася до її ма і батька Теллін розповідає про папугів та вечірки
А тепер я просто сиджу тут
Пийте це крижане пиво
Лазін сонячного дня
В літній час…
Допоможи мені, допоможи мені, допоможи мені відплисти
Ну, дайте мені дві вагомі причини, чому я му залишитися
тому що я люблю жити так приємно
Живіть цим життям розкоші
Ленива в сонячний день
В літній час…
В літній час…
В літній час…
Врятуй мене, врятуй мене, врятуй мене від цього тиску
У мене велика товста мама намагається зламати мене і я люблю жити так приємно
Живіть цим життям розкоші
Ленива в сонячний день
В літній час…
В літній час…
В літній час…
В літній час…
Податківці забрали все моє тісто (влітку)
Я знайду цей паспорт і піду звідси
(в літній час)
--розмовний:
«лови мені рейс до вул.
кудись і вибратися з цього холоду
Погода.
йти кудись, де ніхто не знає мого імені
Треба тримати язик за зубами.
спробуйте хоча б один раз сходити на сповідь
Тиждень.
десь бажано південніше екватора, я вважаю.
Де літо, де зима проводить літо.
десь
Так як це."
(в літній час…)