Переклад тексту пісні Strange Bird - Jimmy Buffett, Elliot Scheiner

Strange Bird (оригінал)

Half fast and seldom seen
He don’t blip the radar screen
On the deck below the dune
Under the commander’s moon
Strange bird from a different nest
Flying low not like all of the rest
God only knows where the strange bird goes when he’s flying
Everybody’s trying to find him
But they don’t know where to start
The ornithologist lady says that he has wings on his heart
Strange bird from a different nest
Flying low not like all of the rest
If you can’t catch him you can’t name him
If you can’t see him you can’t claim him
Stay on the ground or he will shoot you down
Wings on his heart, he’s a strange bird
Frequent flyer, seldom seen
High above the Caribbean
In my day I’ve met a few but he’s the strangest bird that’s true
Strange bird from a different nest
Flying low not like all of the rest
If you can’t catch him you can’t name him
If you can’t see him you can’t claim him
Stay on the ground or he will shoot you down
Wings on his heart, he’s a strange bird
But he’s in love with the lady of the waters
And she lives somewhere up around Cheauxvan
He’s gonna circle high above her runway of love
Until she gives him her permission to land
Strange bird from a different nest
Flying low not like all of the rest
If you can’t catch him you can’t name him
If you can’t see him you can’t claim him
Stay on the ground or he will shoot you down
Wings on his heart, he’s a strange bird
Watch out girl, he’s a strange bird
Strange bird flying low
'Cross the Gulf of Mexico
Strange bird not like all the rest
Watch out girl he’s a strange bird
Shoot you down, he’s a strange bird
It’s a bird, it’s a plane, it’s a strange bird

(переклад)

Наполовину швидко і рідко
Він не вмикає екран радара
На палубі під дюною
Під місяцем командира
Дивний птах із іншого гнізда
Літати низько не так, як усі інші
Тільки Бог знає, куди летить дивний птах
Усі намагаються знайти його
Але вони не знають, з чого почати
Жінка-орнітолог каже, що у нього на серці крила
Дивний птах із іншого гнізда
Літати низько не так, як усі інші
Якщо ви не можете зловити його, ви не зможете назвати його
Якщо ви його не бачите, ви не можете претендувати на нього
Залишайтеся на землі, інакше він вас зб’є
Крила на його серці, він дивний птах
Часто літає, рідко зустрічається
Високо над Карибським морем
У свій день я зустрів кілька, але він найдивніший птах, що правда
Дивний птах із іншого гнізда
Літати низько не так, як усі інші
Якщо ви не можете зловити його, ви не зможете назвати його
Якщо ви його не бачите, ви не можете претендувати на нього
Залишайтеся на землі, інакше він вас зб’є
Крила на його серці, він дивний птах
Але він закоханий у даму вод
І вона живе десь поблизу Шован
Він буде кружляти високо над її злітною смугою кохання
Поки вона не дасть йому дозволу на приземлення
Дивний птах із іншого гнізда
Літати низько не так, як усі інші
Якщо ви не можете зловити його, ви не зможете назвати його
Якщо ви його не бачите, ви не можете претендувати на нього
Залишайтеся на землі, інакше він вас зб’є
Крила на його серці, він дивний птах
Обережно, дівчино, він дивний птах
Дивний птах низько летить
Перетнути Мексиканську затоку
Дивний птах не схожий на всіх інших
Стережися, дівчино, він дивний птах
Збити вас, він дивний птах
Це птах, це літак, це дивний птах