Переклад тексту пісні Somewhere Over China - Jimmy Buffett, Elliot Scheiner

Somewhere Over China (оригінал)

For the crazy flying tigers
Just a semi-normal person
Thought he had the future planned
Then he won some silly sweepstakes
Now he had a hundred grand
Never stopped to think of taxes
He was gone before they knew
With a flair for ol romantics
To the orient he flew
When they fueled in papeete
Placed a call to big mamou
With an honest explanation
Just to tell the whole damn truth
Its his one chance in a million
Whod deny the simple fact
twas no use to talk it over
Hed be home when he got back
Now hes somewhere over china
Lookin down on all the trails
On the mountains lookin back at him
Its a real live fairy tale
Put a little distance
Between causes and effects
Like a day old fortune cookie
Askin who or what comes next
What the hell did marco polo think
When he ran into the wall
Or the crazy flying tigers
Doin spins and loops and stalls
Just a taste for somethin different
Perking up a borin day
Now our man from louisiana
Feels exactly the same way
Theyre all somewhere over china
Shanghai or old peking
On a plane or a boat in an envelope
Real adventure has its ring
Just to put a little distance
Between fact and fantasy
Still six thousand miles away from
Where Id really rather be How I would love to drive the shuttle
Just to feel the engines roar
And to operate the levers
That control the payload doors
I could buzz the himalayas
Barrel roll above hong kong
Set her down in san francisco
To the clangin of a gong
Were all somewhere over china
Headin east or headin west
Takin time to live a little
Flyin so far from the nest
Just to put a little distance
Between causes and effects
Like an ancient fortune teller
Knowin who and what comes next

(переклад)

Для божевільних літаючих тигрів
Просто напівзвичайна людина
Думав, що запланував майбутнє
Потім він виграв кілька дурних тоталізаторів
Тепер він мав сто тисяч
Ніколи не переставав думати про податки
Він зник, перш ніж вони дізналися
З чуттям старовинних романтиків
На схід він летів
Коли вони заправляли папеете
Зателефонував до великого маму
З чесним поясненням
Просто щоб сказати всю правду
Це його єдиний шанс із мільйона
Хто заперечує простий факт
було марно обговорювати про це
Коли він повернеться, він буде вдома
Тепер він десь над Китаєм
Подивіться вниз на всі стежки
У горах озирнутися на нього
Це справжня жива казка
Поставте невелику відстань
Між причинами і наслідками
Як печиво з гаданням
Запитайте, хто чи що буде далі
Якого біса подумав Марко Поло
Коли він наштовхнувся на стіну
Або божевільних літаючих тигрів
Робіть оберти, петлі та зупинки
Просто смак чогось іншого
Підбадьорюємо день борна
Тепер наша людина з Луїзіани
Відчувається точно так само
Вони всі десь над Китаєм
Шанхай або старий Пекін
У літаку чи човні в конверті
Справжня пригода має своє кільце
Просто щоб віддалитися
Між фактом і фантазією
Ще шість тисяч миль від нього
Справді, скоріше Як я хотів би керувати човником
Просто щоб відчути ревуть двигунів
І керувати важелями
Це контролює двері корисного вантажу
Я могла б гудіти Гімалаями
Бочка рулон над Гонконгом
Посадіть її в Сан-Франциско
Під брязкіт гонгу
Всі були десь над Китаєм
Рухайтеся на схід або на захід
Знайдіть час, щоб пожити трошки
Летіти так далеко від гнізда
Просто щоб віддалитися
Між причинами і наслідками
Як стародавня ворожка
Знати, хто і що буде далі