Переклад тексту пісні Something 'Bout a Boat - Jimmy Buffett

Something 'Bout a Boat (оригінал)

Somethin' 'bout a boat
Sittin' on the sea
Out there in the wind
Floatin' on the free
Take you 'round the world
Bring you back home
Gives a man hope
Somethin' 'bout a boat
Somethin' 'bout an old guitar
And the way it still sings
After all the smokey bars
And the broken strings
Played a million songs
Broke a lot of hearts
Made some people stars
Somethin' 'bout an old guitar
Ain’t it crazy how somethin'
Seems like nothin' at all
Take a big old room
Make it seem so small
Seein' windows where there are walls
Makes a whole lot of something
Out of nothin' at all
Somethin' 'bout your dog
Sittin' by your side
If you had a bad day
She ain’t gonna run and hide
Just a-waggin' that tail
Grinnin' that grin
Somethin' 'bout my dog
Makes her my best friend
Ain’t it crazy how somethin'
Seems like nothin' at all
Take a big old room
Make it seem so small
Seein' windows where there are walls
Makes a whole lot of something
Out of nothin' at all
Makes a whole lot of something
Out of nothin' at all
Somethin' 'bout a dog
Somethin' 'bout an old guitar
Somethin' 'bout a boat
That gives a man hope

Something 'Bout a Boat (переклад)

Щось про човен
Сидячи на морі
Там, на вітрі
Плавання на безкоштовному
Повезти вас навколо світу
Поверни вас додому
Дає чоловікові надію
Щось про човен
Щось про стару гітару
І те, як вона досі співає
Після всіх смокі-барів
І обірвані струни
Зіграв мільйон пісень
Розбив багато сердець
Зробив деяких людей зірками
Щось про стару гітару
Чи не божевільно, як щось
Здається, взагалі нічого
Візьміть велику стару кімнату
Нехай воно здається таким маленьким
Бачу вікна там, де є стіни
Робить багато щось
Зовсім з нічого
Щось про вашу собаку
Сидіти поруч
Якщо у вас був поганий день
Вона не буде тікати і ховатися
Просто виляю цим хвостом
Посміхаючись
Щось про мого собака
Робить її моїм найкращим другом
Чи не божевільно, як щось
Здається, взагалі нічого
Візьміть велику стару кімнату
Нехай воно здається таким маленьким
Бачу вікна там, де є стіни
Робить багато щось
Зовсім з нічого
Робить багато щось
Зовсім з нічого
Щось про собаку
Щось про стару гітару
Щось про човен
Це дає чоловіку надію