Переклад тексту пісні Simply Complicated - Jimmy Buffett

Simply Complicated (оригінал)

When you find out things about yourself
That you hadn’t ought to know
When your grandma calls and books you
on the Jerry Springer Show
And you find out you and your wife of 10 years
Just might be related
Brother, life’s not over
It’s just simply complicated.
There’s other situations that might challenge you I guess
When your daughter tries out for the football team
And your son tries on her dress.
And you start to think that the devil’s in charge
Of how you’re situated.
Life is still worth living
It’s just simply complicated
Life is complicated with its if’s and and’s and but’s
It’s alright to be crazy, just don’t let it drive you nuts.
My daughter wants to go on dates
I think I’ll let her go.
But she better not be moving at the moving picture show.
Or stop by all those conchy tonks and get inebriated
Ain’t it all a caution, it’s just simply complicated.
Now I’m having a big problem with my present day career
My ship, she has a rudder, but I don’t know where to steer.
Am I country, pop, or rock 'n roll
I know they are related
I’ll just let you be the judge
It’s simply complicated
Life is complicated with its if’s and and’s and but’s
It’s alright to be crazy, just don’t let it drive you nuts.
Life is complicated
Oh shit!

(переклад)

Коли дізнаєшся щось про себе
що ви не повинні були знати
Коли тобі дзвонить бабуся і замовляє
на шоу Джеррі Спрінгера
І ви дізнаєтеся, що ви і ваша дружина 10 років
Це може бути пов’язано
Брате, життя не скінчилося
Це просто складно.
Я думаю, є й інші ситуації, які можуть вам кинути виклик
Коли твоя донька пробується до футбольної команди
А ваш син приміряє її сукню.
І ти починаєш думати, що керує диявол
про те, як ви перебуваєте.
Життя все одно варте того, щоб жити
Це просто складно
Життя складне зі своїми "якщо", "і" і "але".
Бути божевільним – це нормально, просто не дозволяйте цьому звести вас з розуму.
Моя дочка хоче ходити на побачення
Я думаю, що відпущу її.
Але краще їй не рухатися на показі рухомих картин.
Або зайдіть біля всіх цих раковин і нап’яніться
Хіба це не застереження, це просто складно.
Тепер у мене велика проблема з моєю сучасною кар’єрою
Мій корабель, у нього кермо, але я не знаю, куди керувати.
Я кантрі, поп чи рок-н-рол
Я знаю, що вони пов’язані
Я просто дозволю вам бути суддею
Це просто складно
Життя складне зі своїми "якщо", "і" і "але".
Бути божевільним – це нормально, просто не дозволяйте цьому звести вас з розуму.
Життя складне
О, чорт!