Переклад тексту пісні Simple Pleasures (narration) - Jimmy Buffett

Simple Pleasures (narration) (оригінал)

Okay, this next song is really, really buried treasure
in digging up all these lost songs for you to hear
A couple of them were buried so deep that
even I couldn’t remember writing them, much less playing them
Until Milton gave me some clues
Once I heard this story, it did unlock my own buried treasure
locked away deep somewhere in that way back machine part of my brain
The unique thing about simple pleasures is
that it really features Rick Hirsch on a lead acoustic solo
It also is a song that got it’s
inspiration more from Fred Neil than Gordon Lightfoot
I’d been turned on to Fred Neil by Bob Cooke who included several
of his songs in his sets in the Bayou Room days
Candyman which became a Roy Orbison hit, Other side of this life,
A little bit of rain, The dolphins
Were all coffee house standards that came from his classic album
Bleeker and McDougall and from Bob’s repertoire to mine
Then in the Summer of '69, the movie Midnight Cowboy came out
and featured Harry Nielson’s version of Everbody’s Talkin'
That became a radio hit
As a solo performer and in every band I have played in since that time
Everybody’s Talking has been part of my go-to list
I met Fred in Coconut Grove in 1971 when I went down to play in Miami
for the first time and was living with
Jerry Jeff but that’s a whole other story,
Fred was a great inspiration and became a good friend
We fished and played gigs together at the Flick in Coral Gables
and on many dolphin project
benefits in Coconut Grove in the early 70's
I stayed in touch with him in my comings and goings from Key West
and God knows where
Until he kinda dropped out of sight just after the millenium
Sadly he passed away alone on Summerland Key
the list of Fred’s proteges is long and loaded with famous names
I’m simply proud to be one of the singers that spent time
in the shadow of his great style
So this little Simple Pleasure, goes out to Fred Neil

(переклад)

Гаразд, ця наступна пісня — справді, справді похований скарб
у викопуванні всіх цих втрачених пісень, щоб ви почули
Пару з них було поховано так глибоко, що
навіть я не пам’ятав, щоб їх писав, а тим більше грав
Поки Мілтон не дав мені підказок
Як тільки я почула цю історію, вона відкрила мій власний закопаний скарб
замкнений глибоко десь на тому шляху назад машинної частини мого мозку
Унікальна річ у простих насолодах
що в ньому дійсно виступає Рік Хірш на провідному акустичному соло
Це також пісня, яка отримала це
Натхнення більше від Фреда Ніла, ніж від Гордона Лайтфута
Боб Кук привернув мене до Фреда Ніла
з його пісень у його сетах у дні Bayou Room
Candyman, який став хітом Роя Орбісона, Інша сторона цього життя,
Трохи дощу, дельфіни
Чи були всі стандарти кав'ярні, які прийшли з його класичного альбому
Блікер і Макдугалл і від репертуару Боба до мого
Потім влітку 69 року на екрани вийшов фільм «Північний ковбой».
і показав версію Гаррі Нільсона Everbody’s Talkin'
Це стало радіохітом
Як сольний виконавець і в кожному гурті, в якому грав з того часу
Усі говорять було частиною мого списку
Я познайомився з Фредом у Кокосовому гаю 1971 року, коли спустився грати в Маямі
вперше і жив з
Джеррі Джефф, але це зовсім інша історія,
Фред був великим натхненням і став гарним другом
Ми ловили рибу та грали разом у Flick in Coral Gables
і на проекті багатьох дельфінів
переваги в Coconut Grove на початку 70-х
Я підтримував з ним зв’язок під час приїздів і від’їздів із Кі-Весту
і бог знає де
Поки він не зник з поля зору одразу після тисячоліття
На жаль, він помер один на Саммерленд-Кі
список ставлеників Фреда довгий і насичений відомими іменами
Я просто пишаюся тим, що є одним із співаків, які проводили час
в тіні його чудового стилю
Тож це невелике просте задоволення віддає Фреду Нілу