Переклад тексту пісні Sending The Old Man Home - Jimmy Buffett

Sending The Old Man Home (оригінал)

They’re sending the old man home
Back where the buffalo roam
Out in Pacific they say he was the best
Now he’s in his «civies"headin' home like all the rest
He’ll never forget Rosa Lee
Or sleepless nights he fought upon the sea
He’ll only have the memories
Or great books by James Jones
`Cause they’re sending the old man home
Far away
Far away
Another life so very far away
They’ll tear down the officers clubs
And write off the overdue subs
So let’s drink to their memories
Our heroes and our pals
To those crazy navy flyers
To those swell Hawaiian gals
The sailors will dance in the street
Then they’ll mothball the whole damn fleet
We’ll only have the picture books
Of land and sea and foam
`Cause they’re sending the old man home

Sending The Old Man Home (переклад)

Вони відправляють старого додому
Назад, де бродять буйволи
У Тихому океані кажуть, що він був найкращим
Тепер він у своєму «цивіллі», як і всі інші, прямує додому
Він ніколи не забуде Розу Лі
Або безсонними ночами він воював на морі
У нього залишаться лише спогади
Або чудові книги Джеймса Джонса
Тому що вони відправляють старого додому
Далеко
Далеко
Інше життя, таке дуже далеке
Вони зруйнують офіцерські клуби
І списують прострочені субсидії
Тож вип’ємо за їхні спогади
Наші герої та наші друзі
Цим божевільним морським льотчикам
До тих гавайських дівчат
Матроси танцюватимуть на вулиці
Тоді вони законсервують весь проклятий флот
У нас будуть лише книжки з картинками
З землі, моря та піни
Тому що вони відправляють старого додому