Переклад тексту пісні Quietly Making Noise - Jimmy Buffett

Quietly Making Noise (оригінал)

Oscar Wilde died in bed
Several floors above my head
Living well beyond his means
In that crazy Paris scene
Rain falls down in sheets so clear
No one ever calls me here
Traveling by my self these days
I’m into jazz and felt berets
Far from the that old eastern shore
Searching for strange metaphors
I don’t want to be another victim of fashion
I don’t want to see my name in the paper each day
Leave that to the young Turks
They’re more handsome and dashing
Posing for paparazzi’s down Laguna way
Down in the metro I feel the world start to multiply
Bastille, rubber wheels, spiked heels, subterranean lullaby
Met an African prancer, a hemisphere dancer
Spied the ghost of Brassens
We smiled at the secret we shared
And I hid it like contraband
Quietly making noise, making noise
Starts with kindergarten toys
Not too soft not too loud
Just enough to draw a crowd
Quietly, quietly, quietly making noise
Followed the beat, I found myself in this patois spot
Outside a blizzard was blowing but inside the joint was hot
Zouk songs, rubber thongs, sing-a-longs
The words flew right by my face
Rhythm and motions, a blamma jamma potion
You cannot erase
Quietly making noise, making noise
Pissin off the old killjoys
Glass packs on a hot Mustang
A Telecaster with a twang
Quietly, quietly, quietly making noise
Singers and writers and poets
Have flocked here for centuries
The city of light is built upon mountains of memories
Baritone saxophone, monotones
Speak of the voice I’ve heard before
It’s a lasting impression
A Gypsy expression you cannot ignore

(переклад)

Оскар Уайльд помер у ліжку
Кілька поверхів над моєю головою
Живе не по коштах
У цій божевільній сцені Парижа
Дощ падає простими простирами
Сюди мені ніхто ніколи не дзвонить
У ці дні я подорожую сам
Я захоплююся джазом і повстяними беретами
Далеко від того старого східного берега
Пошук дивних метафор
Я не хочу бути ще однією жертвою моди
Я не хочу бачити своє ім’я в газеті щодня
Залиште це молодим туркам
Вони красивіші і захопливіші
Позує для папараці вниз по Лагуні
У метро я відчуваю, як світ починає множитися
Бастилія, гумові колеса, шипоподібні каблуки, підземна колискова
Познайомився з африканським танцівником, півкульним танцюристом
Підгледів привид Брассенса
Ми посміхнулися таємниці, якою поділилися
І я сховав це як контрабанду
Тихо шумить, шумить
Починається з дитячих іграшок
Не надто м’яко не надто голосно
Достатньо, щоб зібрати натовп
Тихо, тихо, тихо шуміти
Слідуючи ритму, я опинився в цій патуазній точці
Зовні дмухнула хуртовина, але всередині було жарко
Пісні зука, гумові стрінги, спі-а-лонг
Слова пролетіли просто біля мого обличчя
Ритм і рухи, зілля blamma jamma
Ви не можете стерти
Тихо шумить, шумить
Позбавтеся від старих Killjoys
Склопакети на гарячому Мустангу
Телепередавач із дзвінком
Тихо, тихо, тихо шуміти
Співаки, письменники та поети
Стікаються сюди століттями
Місто світла побудовано на горах спогадів
Баритон-саксофон, монотони
Розкажіть про голос, який я чув раніше
Це незабутнє враження
Циганський вираз, який не можна ігнорувати