Переклад тексту пісні Prince Of Tides - Jimmy Buffett

Prince Of Tides (оригінал)

--Spoken:
«The sun, red and enormous, began to sink into the western sky.
And
simultaneously the moon began to rise on the other side of the river with its
own glorious shade of red, coming up out of the trees like a russet firebird.
The sun and the moon seem to acknowledge each other and they moved in both
apposition and concordance in a breath taking dance of light across the oaks
and the palms.
My father watched it and I thought he would cry again.
He had returned to the sea, and his heart was a low country heart.»
African drums are silent and the Wingos are poets at last
Out on Dafuskie Island, the bulldozers bury the past
And the low country sinks, she can not swim
The dogwood feels the hurt
While the foursome plays on borrowed days in their alligator shirts
Now I realize who killed the Prince of Tides
How can you tell how it used to be
When there’s nothin' left to see
One night they put a price on the sunset
And that got the whole world shaking
They rose from the grave both the weak and the brave
'Cause history was there for the makin'
And the winos surrounded the condos forming a frail human fence
And they shouted out loud to the roar of the crowd
«Same old story, more dollars than sense»
Now I realize who killed the Prince of Tides
How can you tell how it used to be
When there’s nothin' left to see
Paperback novels make young girls dream
And Judy’s spending quieter days in the stream
With Goodman, Giovinno, and John Mac D
They were such good friends to me
(instrumental)
Yes and now I realize who killed the Prince of Tides
How can you tell how it used to be
When there’s nothin' left to see
Oh, and now I realize who killed the Prince of Tides
How can you tell how it used to be
When there’s nothin' left to see
Nothin' left to see
Heaven knows but God decides
Just when to kill the Prince of Tides
You can dance (you can dance) every dance (you can dance)
With the guy (you can dance) who gives you the eye (you can dance)
And wants to hold you tight (you can dance)
You can smile (you can smile) every smile (you can smile)
For the man (you can smile) who holds your hand
Beneath the pale moonlight (you can dance, ba-dum)
But don’t forget who’s takin' you home
And in whose arms you’re gonna be
Save the last dance for me
And beach music, beach music, beach music, just plays on…
-- Spoken:
«The white porpoise comes to me at night, singing in the river of time,
with a thousand dolphins in radiant attendance, bringing charismatic greetings
from the Prince of Tides.»

Prince Of Tides (переклад)

-- Розмовний:
«Сонце, червоне й величезне, почало спускатися на західне небо.
І
водночас місяць почав сходити на іншому боці річки
власний чудовий відтінок червоного, що виходить з дерев, як рудова жар-птиця.
Сонце й місяць ніби визнають одне одного, і вони переїхали в обидва
з’єднання та співзвучність у танці світла, що захоплює подих, над дубами
і долоні.
Мій батько дивився і я подумала, що він заплаче знову.
Він повернувся до моря, і його серце було низьким сільським серцем».
Африканські барабани мовчать, а Вінго – нарешті поети
На острові Дафускі бульдозери ховають минуле
І низька сільська тоне, вона не вміє плавати
Кизил відчуває біль
У той час як четвірка грає в позичені дні в своїх сорочках із алігатора
Тепер я усвідомлюю, хто вбив Принца Припливів
Як ви можете сказати, як це було раніше
Коли вже нема чого дивитися
Одного вечора вони встановили ціну за захід сонця
І це сколихнуло весь світ
Встали з могили і слабкі, і сміливі
Тому що історія була створена для створення
А алкоголіки оточували квартири, утворюючи тендітну людську огорожу
І вони голосно кричали під рев натовпу
«Та ж стара історія, більше доларів, ніж сенсу»
Тепер я усвідомлюю, хто вбив Принца Припливів
Як ви можете сказати, як це було раніше
Коли вже нема чого дивитися
Романи у м’якій обкладинці змушують молодих дівчат мріяти
А Джуді проводить спокійніші дні в потоці
З Гудманом, Джовінно та Джоном Мак Д
Вони були для мене такими хорошими друзями
(інструментальний)
Так, і тепер я усвідомлюю, хто вбив Принца Припливів
Як ви можете сказати, як це було раніше
Коли вже нема чого дивитися
О, і тепер я усвідомлюю, хто вбив Принца Припливів
Як ви можете сказати, як це було раніше
Коли вже нема чого дивитися
Нема чого дивитися
Небо знає, але Бог вирішує
Саме коли вбити Принца Припливів
Ви можете танцювати (ви можете танцювати) кожен танець (ви можете танцювати)
З хлопцем (ви можете танцювати), який дає вам око (ви можете танцювати)
І хоче міцно обійняти тебе (ти можеш танцювати)
Ви можете посміхатися (ви можете посміхатися) кожну посмішку (ви можете посміхатися)
Для чоловіка (ви можете посміхнутися), який тримає вас за руку
Під блідим місячним світлом (ви можете танцювати, ба-дум)
Але не забувайте, хто веде вас додому
І в чиїх обіймах ти будеш
Збережи останній танець для мене
І пляжна музика, пляжна музика, пляжна музика просто грає…
-- Розмовний:
«Біла свиня приходить до мене вночі, співаючи в річці часу,
із тисячею дельфінів у сяючому відвідуванні, які приносять харизматичні вітання
від Принца Припливів.»