Переклад тексту пісні Perrier Blues - Jimmy Buffett, Elliot Scheiner

Perrier Blues (оригінал)

-- spoken:
«this is a brand new song wed like to do for you now.
and, I wrote this
Song sittin sandin the ol main mast sittin in the hurricane hole, in Nassau, bahamas.
about to throw up and the only thing that could get me Through was a bottle of perrier and a jackson browne album.
so, this is Called perrier blues.»
Ridin high atop the main mast
Harbor stretched out below
All day Ive been feelin kind of half-assed
So I asked the boy to lower me slow
Lower me slow
Sat down and drank me some perrier
Watched the seaplane disappear out of sight
Confused in my head well I jumped back in bed
Wondering whos at the fronton tonight
Shinin bright
I know the night and I miss it Ive got this thing for applause
But like a cat on my rockin chair cushion
Ive got to stretch my claws
Move my jaw
I know Ive got the best of both worlds
Though that sounds like a t.v.
show
When that anchor goes down and the sails are all furled
Well its back on the road I go Back I go Well I bitch about the food and the weather
Wondering why the hell I ever came back
But knowing deep down I love this merry-go-round
And I cant wait to lay down this track
When I get back
Yeah, I know the night and I love it Ive got this thing for a show
If the balls hit my way Im going to glove it cause thats the only thing I know
All I know
Yeah, I know the night and I miss it Ive got this thing for applause
But like a cat on my rockin chair cushion
Ive got to stretch my claws
Move my jaw
Move my jaw
Cant seem to lose those perrier blues
Cant seem to lose those perrier blues
Cant seem to lose those perrier blues

Perrier Blues (переклад)

-- розмовний:
«Це абсолютно нова пісня, яку ми хочемо виспівати для вас зараз.
і я написав це
Пісня сидячи на старій головній щоглі, сидячи в ураганній норі, Нассау, Багами.
ось-ось вирвати, і єдине, що могло допомогти мені — це пляшка пер’є та альбом Джексона Брауна.
отже, це називається блюзом пер’єра».
Їздить високо на головній щоглі
Внизу простяглася гавань
Увесь день я почувалася як-то напівдурою
Тому я попросила хлопця опустити мене повільно
Повільно опустіть мене
Сів і випив мені пер’є
Дивився, як гідролітак зникає з поля зору
Збентежений у голові, я відскочив назад у ліжко
Цікаво, хто сьогодні ввечері на фронтоні
Шинин яскравий
Я знаю ніч і сучу за нею Я отримав цю річ за оплески
Але як кіт на мій подушці-качалці
Я повинен розтягнути кігті
Поворушити щелепою
Я знаю, що в мене є найкраще з обох світів
Хоча це звучить як телевізор.
показати
Коли цей якір опуститься і всі вітрила згорнуті
Ну, він повернувся в дорогу Я повертаюся Назад Я йду Ну, я за їжу та погоду
Цікаво, чому, до біса, я повернувся
Але знаючи в глибині душі, я люблю цю карусель
І я не можу дочекатися, щоб записати цей трек
Коли я повернусь
Так, я знаю ніч і я люблю я маю цю річ для шоу
Якщо м’ячі вдарять у мене, я вдягну рукавиці, бо це єдине, що я знаю
Все, що я знаю
Так, я знаю ніч і сучу за нею Я отримав цю річ за оплески
Але як кіт на мій подушці-качалці
Я повинен розтягнути кігті
Поворушити щелепою
Поворушити щелепою
Здається, не можу втратити ці пер’є-блюзи
Здається, не можу втратити ці пер’є-блюзи
Здається, не можу втратити ці пер’є-блюзи