Переклад тексту пісні Pencil Thin Mustache - Jimmy Buffett

Pencil Thin Mustache (оригінал)

Now they make new movies in old black and white
With happy endings, where nobody fights
So if you find yourself in that nostalgic rage
Honey, jump right up and show your age
Chorus:
I wish I had a pencil thin moustache
The Boston Blackie kind
A two toned Ricky Ricardo jacket
And an autographed picture of Andy Devine
I remember bein' buck-toothed and skinny
Writin' fan letters to Sky’s niece Penny
Oh I wish I had a pencil thin moustache
Then I could solve some mysteries too
Then it’s Bandstand, Disneyland, growin' up fast
Drinkin' on a fake I.D.
Yeah, and Rama of the jungle was everyone’s Bawana
But only jazz musicians were smokin' marijuana
Yeah, I wish I had a pencil thin moustache
Then I could solve some mysteries too
Then it’s flat top, dirty bob, coppin' a feel
Grubbin' on the livin' room floor (so sore)
Yeah, they send you off to college, try to gain a little knowledge,
But all you want to do is learn how to score
Yeah, but now I’m gettin' old, don’t wear underwear
I don’t go to church and I don’t cut my hair
But I can go to movies and see it all there
Just the way that it used to be Chorus:
That’s why I wish I had a pencil thin moustache
The Boston Blackie kind
A two-toned Ricky Ricardo jacket
And an autographed picture of Andy Devine
Oh, I could be anyone I wanted to be Maybe suave Errol Flynn or the Sheik of Araby
If I only had a pencil thin moustache
Then I could do some cruisin' too
Coda:
Yeah, Bryl-cream, a little dab’ll do yah
Oh, I could do some cruisin' too

(переклад)

Тепер вони знімають нові фільми в старому чорно-білому
З щасливим кінцем, де ніхто не воює
Тож якщо ви опинитеся в цій ностальгічному люті
Любий, підстрибни й покажи свій вік
Приспів:
Я хотів би мати тонкі олівцем вуса
Вид Бостонського Блекі
Двоколірний жакет Ricky Ricardo
І фотографію Енді Дівайна з автографом
Пам’ятаю, я був кривозубим і худим
Писати листи від шанувальників племінниці Скай Пенні
О, хотів би, щоб у мене були тонкі вуса
Тоді я також міг би розгадати деякі таємниці
Тоді це Bandstand, Діснейленд, який швидко росте
П'яний за фальшивим посвідченням
Так, і Рама джунглів був Баваною для всіх
Але тільки джазові музиканти курили марихуану
Так, я хотів би мати тонкі олівцем вуса
Тоді я також міг би розгадати деякі таємниці
Тоді це плоский верх, брудний боб, копіє відчуття
Погризти на підлозі вітальні (так боляче)
Так, вони відправляють вас до коледжу, спробуйте набути трошки знань,
Але все, що вам потрібно – це навчитися забивати
Так, але тепер я старію, не носіть нижню білизну
Я не ходжу до церкви й не стрижу волосся
Але я можу піти у кіно і побачити все це там
Так само, як це було приспів:
Ось чому я хотів би мати тонкі олівцем вуса
Вид Бостонського Блекі
Двоколірний жакет Ricky Ricardo
І фотографію Енді Дівайна з автографом
О, я можу бути ким, ким бажаю бути Можливо, ввічливим Ерролом Флінном чи Шейхом Аравії
Якби у мене були тонкі олівцем вуса
Тоді я також міг би покататися
код:
Так, Bryl-cream, трохи підійде
О, я теж міг би покататися