Переклад тексту пісні Party at the End of the World - Jimmy Buffett

Party at the End of the World (оригінал)

Calling Paris
Come in London
Come in New York
Hello Rio
The bad news is the world is ending
The good news is there’s a party
But you better get here quick
When you feel like a written off actor on Deadwood
About to get fed to the pigs
When that preacher’s bus from hell
Blastin' just cowbell
Parks itself in front of your digs
There’s a place you can go called Tierra Del Feugo
Down in the Southern Hemisphere
It’s kinda Troy without Helen
Past the Straits of Magellan
Things are always looking up down here
Cause there’s a party at the end of the world (end of the world)
Where the locals do the tango twirl (tango twirl)
Forget the temples in Nepal
Cancel the fete in Montreal
There’s a party at the end of the world
It seems like I’ve run out of reasons to be here
So I’m just gonna steal from myself
If your attitude’s appalling
There’s a latitude that’s calling
Get yourself past that continental shelf
Now the band that we hired
Is playing quite inspired
Singing Eskimos and eunuchs from Bangkok
And this location’s so nice
We’ll never run out of ice
‘Cause Antarctica’s just around the block
And there’s a party at the end of the world (end of the world)
Where the locals do the tango twirl (tango twirl)
Now don’t make that big mistaica
And wind up with Miss Jamaica
At the party at the end of world
Flying machines, yellow submarines
French girls in cowboy decor- «D'accord»
RSVP isn’t needed you see
And they all just be screaming for more-AMOUR
Now in case you hadn’t heard
Things are getting quite absurd
No one really shocks us that’s for sure
Roadside bombers and tsunamis
Oh god How I miss those Commies
No one really plays fair anymore
But I’ve spoken to the yogis
And had meetings with my roadies
Who tell me that arrangements are complete
Just below the «Roaring forties»
I am going to fly some sorties
So you best reserve that cherished window seat
To the party at the end of the world (end of the world)
Where the locals do that tango twirl (tango twirl)
I don’t care about «the Rapture»
When there’s native girls to capture
There’s a party at the end of the world
Who cares if there’s no playa
We’ll be rocking in Ushuaia
At the party at the end
You surely must attend
The party at the end of the world

(переклад)

Телефоную в Париж
Приходьте в Лондон
Приходьте в Нью-Йорк
Привіт Ріо
Погана новина — кінець світу
Хороша новина — вечірка
Але краще сюди швидше
Коли ви відчуваєте себе списаним актором у Deadwood
Ось-ось нагодувати свиням
Коли той автобус проповідника з пекла
Вибух просто дзвіночок
Паркується перед вашими розкопками
Є місце, куди можна піти, під назвою Tierra Del Feugo
У південній півкулі
Це якась Троя без Хелен
Повз Магелланову протоку
Тут усе завжди дивиться вгору
Тому що є вечірка на кінці світу (кінець світу)
Де місцеві жителі крутять танго (танго twirl)
Забудьте про храми в Непалі
Скасуйте свято в Монреалі
На кінці світу – вечірка
Схоже, у мене вичерпано причин бути тут
Тому я просто вкраду у себе
Якщо ваше ставлення жахливе
Є широта, яка дзвонить
Пройдіть цей континентальний шельф
Тепер група, яку ми найняли
Грає дуже натхненно
Співають ескімоси та євнухи з Бангкока
І це місце дуже гарне
У нас ніколи не закінчиться лід
Тому що Антарктида зовсім поруч
І є вечірка на кінці світу (кінець світу)
Де місцеві жителі крутять танго (танго twirl)
Тепер не робіть такої великої помилки
І закінчити з міс Ямайка
На вечорі на кінці світу
Літаючі апарати, жовті підводні човни
Французькі дівчата в ковбойському декорі- «D'accord»
Ви бачите, що відповідь не потрібен
І всі вони просто кричать, щоб отримати більше – AMOUR
Тепер, якщо ви не чули
Речі стають досить абсурдними
Нас ніхто не шокує, це точно
Придорожні бомбардувальники та цунамі
Боже, як я сумую за цими комісіями
Насправді більше ніхто не грає чесно
Але я розмовляв із йогами
І мав зустрічі з моїми дорожніми
Хто каже мені, що домовленості завершено
Трохи нижче «Ревучих сорокових»
Я здійсню вильоти
Тож зарезервуйте це улюблене місце біля вікна
На вечірку на кінці світу (кінець світу)
Де місцеві жителі займаються танго крутити (танго крутити)
Мене не хвилює «Захоплення»
Коли є рідні дівчата, які можна зняти
На кінці світу – вечірка
Хто хвилює, якщо не плейя
Ми будемо грати в Ушуайі
На вечірку в кінці
Ви обов'язково повинні бути присутніми
Вечірка на кінці світу