Переклад тексту пісні Off To See The Lizard - Jimmy Buffett, Elliot Scheiner

Off To See The Lizard (оригінал)

I was raised by a maid who came from Martinique
She wore geckos around her neck and bracelets on her feet
A superstitious woman from the land of sugar cane
She’d sing the sun to bed and dance out in the rain
Dance out, dance out, dance out in the rain
She’d excite us with a legend that the Africans told
About a red iguanna who turned lava into gold
We’d mount an expedition heading up into the bay
Superstitious children playing pirate for the day
Off to see the lizard
Off to see the lizard
Deja deja deja vu
Believe it and it will come true
Veja veja veja du
What works for me might work for you
Being rich an famous seems to have its ups and downs
But that’s the price you pay for being troubadours and clowns
Godzilla’s halitosis it be vaporizing cars
Elvis up in Michigan or maybe out on Mars
Dance out, dance out, dance out to the stars
But living in the briar patch ain’t what it appears
Sooner or later you’ve got to face your fears
I heard it from the parrot verbalizing in the tree
I heard in the songline of the aborigine
Off to see the lizard
Off to see the lizard
Deja deja deja vu
Believe it and it will come true
Veja veja veja du
What works for me might work for you
Does it work for me?
(yeah, yeah)
Will it work for you?
(yeah, yeah)
If you believe it will (yeah, yeah)
It will come true (yeah, yeah)
I got problems with my brain underneath my curls
Problems with Loraine and all the other girls
Love a wealthy woman and the pretty plane she flys
If you think this sounds confusing you should see it through my eyes
Dancing, dancing, dancing through my eyes
I’m turning off the waterfall the tourists can go home
I feel it time to travel take time to write a poem
Time to seek some therapy I’m going walkabout
Answers are the easy part, questions raise the doubt
Off to see the lizard
Off to see the lizard
Deja deja deja vu
Believe it and it will come true
Veja veja veja du
What works for me might work for you
Deja deja deja vu
Believe it and it will come true
Veja veja veja du
What works for me will work for you

(переклад)

Мене виховувала покоївка, яка приїхала з Мартініки
На шиї вона носила геконів, а на ногах — браслети
Забобонна жінка з країни цукрової тростини
Вона співала сонце до ліжка й танцювала під дощем
Танцювати, танцювати, танцювати під дощем
Вона схвилювала б нас легендою, яку розповіли африканці
Про червону ігуану, яка перетворила лаву на золото
Ми організували експедицію, що прямує в бухту
Забобонні діти грають у піратів протягом дня
Вирушайте, щоб побачити ящірку
Вирушайте, щоб побачити ящірку
Дежа дежа дежа вю
Повірте, і це здійсниться
Veja veja veja du
Те, що підходить мені, може підійти і вам
Бути багатим і відомим, здається, має свої злети і падіння
Але це ціна, яку ви платите за те, щоб бути трубадурами та клоунами
Галітоз Ґодзілли – це випарюючі автомобілі
Елвіс в Мічигані чи може на Марсі
Танцюйте, танцюйте, танцюйте до зірок
Але життя в шипшині – це не те, чим здається
Рано чи пізно вам доведеться зіткнутися зі своїми страхами
Я чув це від папуги, що говорив на дереві
Я чув у піснях аборигенів
Вирушайте, щоб побачити ящірку
Вирушайте, щоб побачити ящірку
Дежа дежа дежа вю
Повірте, і це здійсниться
Veja veja veja du
Те, що підходить мені, може підійти і вам
Чи працює це для мене?
(так Так)
Чи спрацює це для вас?
(так Так)
Якщо ви вірите, що це буде (так, так)
Це збудеться (так, так)
У мене проблеми з мозком під локонами
Проблеми з Лорейн та всіма іншими дівчатами
Любіть багату жінку і гарний літак, яким вона літає
Якщо ви думаєте, що це звучить заплутано, ви повинні побачити це моїми очима
Танці, танці, танці моїми очима
Я вимикаю водоспад, щоб туристи могли йти додому
Я вважаю пора подорожувати, потрібен час на написання вірша
Час шукати терапію, яку я збираюся гуляти
Відповіді - це найпростіше, питання викликають сумніви
Вирушайте, щоб побачити ящірку
Вирушайте, щоб побачити ящірку
Дежа дежа дежа вю
Повірте, і це здійсниться
Veja veja veja du
Те, що підходить мені, може підійти і вам
Дежа дежа дежа вю
Повірте, і це здійсниться
Veja veja veja du
Те, що працює для мене, спрацює і для вас