Переклад тексту пісні My Lovely Lady - Jimmy Buffett

My Lovely Lady (оригінал)

When I pay my bills
Gonna leave these Tennessee hills
Take my lady to the sea
That’s where we both come from
That’s where we both belong
Think I’ll go back to the Keys
Chorus:
'Cause I don’t want the fame that brings confusion
Where people recognize you on a plane
All I want’s the quiet and the comforts
That livin' with my lovely lady brings
Somehow we survived the double talk and jive
Things are looking better all the time
I owe her all I can 'cause she made me understand
The simple way that we should live our lives
Chorus:
And I don’t want the fame that brings confusion
Where people recognize you on a plane
All I want’s the quiet and the comforts
That livin' with my lovely lady brings
Let me tell you now she can eat her own weight up in crab meat
And there’s plenty of that down there by the sea
Well we’re sailin' in those warm December breezes
Sendin' picture postcards back to Tennessee
Chorus:
Yes and I don’t want the fame that brings confusion
Where people recognize you on a plane
All I want’s the quiet and the comforts
That livin' with my lovely lady brings
Yeah that livin' with my lovely lady brings

My Lovely Lady (переклад)

Коли я оплачую рахунки
Я покину ці пагорби Теннессі
Візьміть мою леді до моря
Ось звідки ми обидва
Ось де ми обидва
Думаю, я повернусь до Ключів
Приспів:
Тому що я не хочу слави, яка приносить сум’яття
Де люди впізнають вас у літаку
Все, чого я хочу — це тиші та комфорту
Це життя з моєю прекрасною леді приносить
Якимось чином ми пережили подвійну розмову та джайв
Все виглядає краще весь час
Я зобов’язаний їй усім, що можу, бо вона змусила мене зрозуміти
Простий спосіб, яким ми маємо жити
Приспів:
І я не хочу слави, яка викликає плутанину
Де люди впізнають вас у літаку
Все, чого я хочу — це тиші та комфорту
Це життя з моєю прекрасною леді приносить
Дозвольте мені сказати вам, що тепер вона може їсти власну вагу крабового м’яса
І цього там, біля моря, багато
Що ж, ми пливемо під цим теплим грудневим вітерцем
Надсилання листівок із зображеннями назад у Теннессі
Приспів:
Так, і я не хочу слави, яка викликає плутанину
Де люди впізнають вас у літаку
Все, чого я хочу — це тиші та комфорту
Це життя з моєю прекрасною леді приносить
Так, це життя з моєю прекрасною леді приносить