Переклад тексту пісні Morris' Nightmare - Jimmy Buffett, Elliot Scheiner

Morris' Nightmare (оригінал)

-- spoken:
«this is another new song wed like to do for you now.
its a, tells the
Story of a lovely cruise ship couple.
you know in november, the snowbirds
Start heading south down there, and youve seen them with the matching belt
And shoes, condo commandos, you know.
so uh, hey thats good shit.
I smell
It, alright, ooh.
we better start this song before I get hungry.
this is Called morris nightmare.»
Down in the islands where the happy folks stay
Everybody do what bwana jim say
He say its ok, its ok You can do what you wanna
Do what you like
Twist a big ol number
Ride a motorbike
Its alright, its alright
Dance to the drum
Drink a lot of rum
Love till you come to a stop
Swing like a monkey in a coconut tree
Sing like the dolphins in the deep blue sea
Sing its alright, its alright
-- spoken:
«how does fred neil do it?
come on jay spell»
You know people in the city got nowhere to go They used to go to bars now they go to discos
No, no, no disco (uh-uh, no)
They never see the sun
They hardly see the moon
They barely see the ground til the snow melts in june
Uptight, its out of sight
So they save a little money
Take a little trip
They only see the islands from a tacky cruise ship
Buy a little liquor
Buy some sea shells
Husband tries to sleep
Wife just yells
Morris, you can sleep when you get home
Down in the islands where the happy folks stay
Everybody do what biwana man say
He say its ok, its ok Its alright, its alright
Do what you wanna, do what you like
-- spoken:
«morris!
oh for christs sake morris, you can sleep when you get home.
this
Is supposed to be a vacation you know.
we come all the way down to miami.
we Could go someplace nice like seaworld.
I would like to go see, tony orlando
Is playing in miami beach.
we could do some nice things like that.
but no,
What do we do, we have to go down to this goddamn swamp.
this is a swamp
Morris.
you call this an island?
this is a resort?
its full of mosquitoes
And bugs and just is terrible morris.
are you listening to me?
««bitch, bitch, bitch!»

Morris' Nightmare (переклад)

-- розмовний:
«Це ще одна нова пісня, яку ми хочемо виспівати для вас зараз.
його а, розповідає
Історія прекрасної пари на круїзному кораблі.
ви знаєте, у листопаді, снігові птахи
Почніть прямувати на південь, і ви побачите їх із відповідним поясом
І взуття, кондо-коммандос, знаєте.
так що це гарне лайно.
Я відчуваю запах
Добре, ох.
нам краще почати цю пісню, поки я не зголодніла.
це називається кошмаром Морріса.»
Внизу, на островах, де живуть щасливі люди
Усі робіть те, що каже bwana jim
Він скаже, що все добре, добре Ти можеш робити що хочеш
Робіть те, що вам подобається
Скрутіть велике старе число
Їдьте на мотоциклі
Все добре, все добре
Танцюйте під барабан
Пийте багато рому
Любіть, поки не зупинитесь
Гойдайтесь, як мавпа на кокосовій пальмі
Співайте, як дельфіни в глибокому синьому морі
Співайте добре, добре
-- розмовний:
«Як це робить Фред Ніл?
Давай, заклинай Джея»
Ви знаєте, людям у місті нікуди піти. Раніше вони ходили в бари, а тепер ходять на дискотеки
Ні, ні, без дискотеки (у-у, ні)
Вони ніколи не бачать сонця
Вони майже не бачать місяця
Вони ледве бачать землю, поки сніг не розтане в червні
Напружений, його не видно
Тож вони заощаджують трохи грошей
Здійсніть невелику подорож
Вони бачать острови лише з круїзного лайнера
Купіть трохи спиртного
Купіть морські мушлі
Чоловік намагається заснути
Дружина просто кричить
Моррісе, ти можеш спати, коли прийдеш додому
Внизу, на островах, де живуть щасливі люди
Усі робіть те, що говорять бівана
Він скаже, що все добре, все добре
Робіть що хочете, робіть те, що вам подобається
-- розмовний:
«морріс!
О, ради бога, Моррісе, ти можеш спати, коли прийдеш додому.
це
Має бути відпустка, ви знаєте.
ми доїдемо аж до Маямі.
ми можемо відправитися кудись гарне, як морський світ.
Я хотів би поїхати подивитися, Тоні Орландо
Грає в Майамі-Біч.
ми могли б зробити такі гарні речі.
але не,
Що нам робити, нам потрібно спуститися в це прокляте болото.
це болото
Морріс.
ви називаєте це островом?
це курорт?
повно комарів
А баги і просто жахливий морріс.
ти мене слухаєш?
«сука, сука, сука!»