Переклад тексту пісні Miss You So Badly - Jimmy Buffett

Miss You So Badly (оригінал)

I guess it all blew up in missoula
There just was no other way
After months of goin' crazy, there was nothin' left to say
But when the dust had finally settled
And the air had quickly cleared
Whoa, things were better off than I had feared
And I, miss you so badly, girl I love you madly
Feelin' so sad now since I been gone, gone, gone
It gets quite confusin', it seems that I’m losin'
Track of the long days since I been home
We’re stayin' in a holiday inn full of surgeons
I guess they meet there once a year
They exchange physician’s stories
And get drunk on tuborg beer
Then they’re off to catch a stripper
With their eyes glued to her «g»
But I don’t think that I would ever let 'em cut on me
And I, miss you so badly, girl I love you madly
I think I’ve been had though for stayin' so long, long, long
And i’m, just watchin' the gong show, waitin' for Zorro
Losin' the long days since I been home
I got a head full of feelin' higher
And an ear full of patsy cline
There is just no one who can touch her
Hell, I’ll hang on every line
Oh, crazy how things happen, it’s incredible but true
The longer I’m gone the closer I feel to you
And I, miss you so badly, girl I love you madly
I’m feelin' so glad just to be headin' home, home, home
I’ve been, battlin' motel maids, and chewin' on rolaids
Countin' the hours till I get home
Whoa I been, countin' the hours till I get home

(переклад)

Мабуть, усе вибухнуло в Міссулі
Іншого шляху просто не було
Після місяців божевілля нічого не залишилось сказати
Але коли пил нарешті осів
І повітря швидко очистилося
Вау, все було краще, ніж я боявся
І я так сумую за тобою, дівчино, я тебе шалено люблю
Мені так сумно зараз, відколи мене не було, пішов, пішов
Це стає дуже заплутано, здається, що я програю
Слідкуйте за довгі дні, відколи я був вдома
Ми зупиняємося в святковій корчмі, повній хірургів
Думаю, вони там зустрічаються раз на рік
Вони обмінюються історіями лікарів
І напитися пива tuborg
Потім вони йдуть ловити стриптизершу
З їхніми очима, приклеєними до її «g»
Але я не думаю, що колись дозволю їм обрізати мене
І я так сумую за тобою, дівчино, я тебе шалено люблю
Мені здається, що я так довго, довго, довго
І я, просто дивлюся гонг-шоу, чекаю Зорро
Втрачаю довгі дні, відколи не був вдома
У мене повна голова
І вухо, наповнене кислинкою
Просто немає нікого, хто міг би доторкнутися до неї
Чорт, я буду триматися на кожній лінії
О, божевільно, як все відбувається, це неймовірно, але правда
Чим довше мене немає, тим ближче я відчуваю себе до тебе
І я так сумую за тобою, дівчино, я тебе шалено люблю
Я так радий, що їду додому, додому, додому
Я бився, бився з покоївками в мотелі та жував ролей
Рахую години до повернення додому
Я був, рахував години, поки не повернуся додому