Переклад тексту пісні Migration - Jimmy Buffett

Migration (оригінал)

Whoa, lookin' back at my background
Tryin' to figure out how I ever got here
Some things are still a mystery to me
While others are much too clear
I’m just livin' in the sunshine
Stay contented most of the time
Yeah listenin' to Murphy, Walker, and Willis
Sing me their Texas rhymes
Most of the people who retire in Florida
Are wrinkled and they lean on a crutch
And mobile homes are smotherin' my Keys
I hate those bastards so much
I wish a summer squall would blow them all
The way up to fantasy land
Yeah they’re ugly and square, they don’t belong here
They looked a lot better as beer cans
Yeah, and that’s why it’s still a mystery to me
Why some people live like they do
So many nice things happenin' out there
They never even seen the clues
Whoa but we’re doin' fine, we can travel and rhyme
I know we been doin' our part
Got a Caribbean soul I can barely control
And some Texas hidden here in my heart
Well now I might have joined the Merchant Marine
If I hadn’t learned how to sing
And on top of all that I got married too early
'Cost me much more than a ring
But now those crazy days are over
Just gotta learn from the wrong things you done
I came off the rebound, started lookin' around
Figured out it’s time to have a little fun
Yeah, and that’s why it’s still a mystery to me
Why some people live like they do
So many nice things happenin' out there
They never even seen the clues
Whoa but we’re doin' fine, we can travel and rhyme
I know we been doin' our part
Got a Caribbean soul I can barely control
And some Texas hidden here in my heart
Well now if I ever live to be an old man
I’m gonna sail down to Martinique
I’m gonna buy me a sweat-stained Bogart suit
And an African parakeet
And then I’ll sit him on my shoulder
And open up my trusty old mind
I gonna teach him how to cuss, teach him how to fuss
And pull the cork out of a bottle of wine
Yeah, and that’s why it’s still a mystery to me
Why some people live like they do
So many nice things happenin' out there
They never even seen the clues
Yeah but we’re doin' fine, we can travel and rhyme
I know we been doin' our part
Got a Caribbean soul I can barely control
And some Texas hidden here in my heart
Yeah, got a Caribbean soul I can barely control
And some Texas hidden here in my heart

(переклад)

Вау, озираюся на мій фон
Намагаюся з’ясувати, як я сюди потрапив
Деякі речі досі залишаються для мене загадкою
У той час як інші занадто зрозумілі
Я просто живу на сонці
Більшу частину часу залишайтеся задоволеними
Так, слухаю Мерфі, Уокера та Вілліса
Заспівайте мені їхні техаські вірші
Більшість людей, які виходять на пенсію у Флориді
Зморшкуваті і спираються на милиці
А мобільні будинки душять мої Ключі
Я так ненавиджу тих виродків
Я б хотів, щоб літній шквал зніс їх усіх
Шлях до країни фантазій
Так, вони потворні й квадратні, їм тут не місце
Вони виглядали набагато краще, як пивні банки
Так, і тому для мене це досі загадка
Чому деякі люди живуть так, як вони живуть
Так багато приємних речей там відбувається
Вони навіть не бачили підказок
Вау, але у нас все добре, ми можемо подорожувати й римувати
Я знаю, що ми виконали свою роль
У мене є карибська душа, яку я ледве можу контролювати
І трохи Техасу, захованого тут, у моєму серці
Ну, тепер я міг би приєднатися до Торгового флоту
Якби я не навчився співати
І крім того, я занадто рано вийшла заміж
Коштував мені набагато більше, ніж кільце
Але тепер ці божевільні дні минули
Просто потрібно вчитися на неправильних речах, які ви зробили
Я вийшов із відскоку, почав оглядатися
Вирішили, що настав час розважитися
Так, і тому для мене це досі загадка
Чому деякі люди живуть так, як вони живуть
Так багато приємних речей там відбувається
Вони навіть не бачили підказок
Вау, але у нас все добре, ми можемо подорожувати й римувати
Я знаю, що ми виконали свою роль
У мене є карибська душа, яку я ледве можу контролювати
І трохи Техасу, захованого тут, у моєму серці
Ну тепер, якщо я колись доживу до старості
Я попливу до Мартиніки
Я куплю мені заплямований від поту костюм Богарт
І африканського папуга
А потім я посаджу його собі на плече
І відкрийте мій довірливий старий розум
Я навчу його лаятися, навчу вередувати
І витягніть пробку з пляшки вина
Так, і тому для мене це досі загадка
Чому деякі люди живуть так, як вони живуть
Так багато приємних речей там відбувається
Вони навіть не бачили підказок
Так, але у нас все добре, ми можемо подорожувати й римувати
Я знаю, що ми виконали свою роль
У мене є карибська душа, яку я ледве можу контролювати
І трохи Техасу, захованого тут, у моєму серці
Так, у мене є карибська душа, яку я ледве можу контролювати
І трохи Техасу, захованого тут, у моєму серці