Переклад тексту пісні Mermaid In The Night - Jimmy Buffett, Elliot Scheiner

Mermaid In The Night (оригінал)

I went out fishing on a sandy beach
Cast my line out as far as it would reach
Looking for something from the frying pan
I kick back with a beer in my hand
I must’ve got a big one cause it’s bending my pole
I’m having to fight just to keep my hold
It could be a whale (oh) God only knows
Whatever it is it’s not wearing any clothes
She’s larger than life
Made from holy water
She’s covered in green
She’s got little scales upon her
She’s larger than life
She’s a mermaid in the night
She’s got a set of gills, like no fish I’ve ever seen
Long blonde hair and a tail in between
I’m in love ith a creature from the sea
And she’s bringin' out the crustacean in me
Her voice is a temptation it’s a siren song
When we kiss there could be no wrong
I ask her to marry me, to be my wife
And we could do the backstroke for the rest of our lives
She’s larger than life
Made from holy water
She’s covered in green
She’s got little scales upon her
She’s larger than life
She’s a mermaid in the night

(переклад)

Я вийшов на рибалку на піщаний пляж
Закиньте мою лінію так далеко, наскільки вона може досягти
Шукаю щось із сковороди
Я відкидаюся з пивом у руці
Мабуть, у мене є великий, бо він перегинає мій стовп
Мені доводиться боротися, щоб утриматися
Це може бути кит (о) одному Богу відомо
Що б це не було не одягнене
Вона більша за життя
Зроблено зі святої води
Вона вкрита зеленим
На ній маленькі лусочки
Вона більша за життя
Вона русалка в ночі
У неї є набір зябер, як жодної риби, яку я ніколи не бачив
Довге світле волосся і хвіст між ними
Я закоханий у це створіння з моря
І вона виявляє в мені ракоподібних
Її голос — спокуса, — пісня сирени
Коли ми цілуємось, не може бути поганого
Я прошу вийти за мене, бути мою дружиною
І ми можемо робити плав на спині до кінця нашого життя
Вона більша за життя
Зроблено зі святої води
Вона вкрита зеленим
На ній маленькі лусочки
Вона більша за життя
Вона русалка в ночі