Переклад тексту пісні Mental Floss - Jimmy Buffett

Mental Floss (оригінал)

I’d Like To Be A Jelly Fish
Cause Jelly Fish Don’t Pay Rent
They Don’t Walk, They Don’t Talk
With Some Euro-Trash Accents
They’re Just Simple Protoplasm
Clear As Cellophane
They Ride The Winds Of Fortune
Life Without A Brain
In One Ear And Out The Other
Don’t You Get Criss-Crossed
I Recommend You Try A Little…
Mental Floss
It’s The Small Small Problems
That Keep Me So Upset
And Send Me Seeking Shelter
Beneath My Mosquito Net
I Stay There For Hours
Protected From The Nights
All Those Insects And Vipers
Other Things That Bite
In One Ear And Out The Other
Don’t You Get Criss-Crossed
I Recommend You Try A Little…
Mental Floss
I’d Like To Be A Jelly Fish
Because Jelly Fish Don’t Pay Rent
They Don’t Walk, They Don’t Talk
With Some Euro-Trash Accent
There Just Simple Protoplasm
Clear As Cellophane
They Ride The Winds Of Fortune
Life Without A Brain
It’s In One Ear And Out The Other
Don’t You Get Criss-Crossed
I Recommend You Try A Little…
Mental Floss
It’s In One Ear And Out The Other
Don’t You Get Criss-Crossed
I Recommend You Try A Little…
Mental Floss
Yea, Don’t Forget To Floss Every Day!
Mental!

Mental Floss (переклад)

Я хотів би бути медузою
Тому що медузи не платять оренду
Вони не ходять, не говорять
З деякими євротрешовими акцентами
Вони просто проста протоплазма
Очистити як целофан
Вони їдуть на вітрах удачі
Життя без мозку
В одне вухо і назовні інше
Не перетинайтеся
Рекомендую спробувати трохи…
Ментальна нитка
Це дрібні проблеми
Це мене так засмучує
І надішліть мені шукати притулок
Під моєю москітною сіткою
Я залишусь там годинами
Захищений від ночей
Усі ті комахи й гадюки
Інші речі, які кусають
В одне вухо і назовні інше
Не перетинайтеся
Рекомендую спробувати трохи…
Ментальна нитка
Я хотів би бути медузою
Тому що медузи не платять оренду
Вони не ходять, не говорять
З деяким євротрешовим акцентом
Там просто проста протоплазма
Очистити як целофан
Вони їдуть на вітрах удачі
Життя без мозку
Це в одному вусі, а назовні – в іншому
Не перетинайтеся
Рекомендую спробувати трохи…
Ментальна нитка
Це в одному вусі, а назовні – в іншому
Не перетинайтеся
Рекомендую спробувати трохи…
Ментальна нитка
Так, не забувайте чистити зубну нитку щодня!
Психічний!