Переклад тексту пісні Mañana - Jimmy Buffett

Mañana (оригінал)

She said I can’t go back to America soon
So goddamn cold it’s gonna snow until June
Yeah, they’re freezin' up in Buffalo stuck in their cars
And I’m lyin' here 'neath the sun and the stars
Customs man tells her that she’s gotta leave
She’s got a plan hidden up her shrewd sleeve
Wants to find her a captain, a man of strong mind
And any direction he blows will be fine
Please don’t say manana if you don’t mean it
I have heard those words for so very long
Don’t try to describe the ocean if you’ve never seen it
Don’t ever forget that you just may wind up being wrong
Tried and I tried but I don’t understand
Never seemed to work out the way I had it planned
Hangin' out at a marina when Steve Martin called
Singin' anybody there really want to get small
But women and water are in short supply
There’s not enough dope for us all to get high
I hear it gets better, that’s what they say
As soon as we sail on to Cane Garden Bay
Please don’t say manana if you don’t mean it
I have heard your lines for so very long
Don’t try to describe the scenery if you’ve never seen it
Don’t ever forget that you just may wind up in my song
Alright let’s reggae, Reefers!
Called my friends on those cheap nightly rates
Sure was good to talk to the old United States
While the lights of St. Thomas lie twenty miles west
I see General Electric’s still doing their best
I got to head this boat South pretty soon
New album’s old and I’m fresh out of tunes
But I know that I’ll get 'em, I know that they’ll come
Through the people and places and Callwood’s Rum
So please don’t say manana if you don’t mean it (don't mean it)
I have done your lines for so very long
Don’t try to describe a Kiss concert if you’ve never seen it
Don’t ever forget that you just may wind up being gonged
And I hope Anita Bryant never ever does one of my songs
No, no, no…

(переклад)

Вона сказала, що я не зможу повернутися в Америку найближчим часом
Так божевільно холодно, сніг йтиме до червня
Так, вони мерзнуть в Баффало, застрягли в своїх автомобілях
І я лежу тут під сонцем і зірками
Митник каже їй, що вона має піти
У неї є план, прихований в її кмітливому рукаві
Хоче знайти їй капітана, людину сильного розуму
І в будь-якому напрямку, в якому він дме, буде добре
Будь ласка, не кажіть манана, якщо не маєте на увазі
Я чув ці слова так дуже довго
Не намагайтеся описати океан, якщо ви ніколи його не бачили
Ніколи не забувайте, що ви можете помилитися
Пробував і намагався, але не розумію
Здавалося, що ніколи не вийшло так, як я планував
Тусувався на пристані, коли дзвонив Стів Мартін
Співають, хтось там справді хоче послабитися
Але жінок і води не вистачає
Нам усім не вистачить наркотику, щоб напитися
Я чув що покращується, так вони кажуть
Щойно ми попливемо до Cane Garden Bay
Будь ласка, не кажіть манана, якщо не маєте на увазі
Я так дуже довго чую ваші рядки
Не намагайтеся описати краєвид, якщо ви його ніколи не бачили
Ніколи не забувайте, що ви можете просто потрапити в мою пісню
Добре, давайте реггі, Reefers!
Зателефонував друзям за цими дешевими нічними тарифами
Звичайно, було добре поговорити зі старими Сполученими Штатами
Тоді як вогні Святого Томаса лежать за двадцять миль на захід
Я бачу, що General Electric все ще робить все можливе
Досить скоро я маю очолити цей човен на південь
Новий альбом старий, а я свіжий мелодії
Але я знаю, що я їх отримаю, я знаю, що вони прийдуть
Через людей і місця та ром Калвуда
Тож, будь ласка, не кажіть манана, якщо не маєте на увазі (не маєте на увазі)
Я виписав твої рядки так дуже довго
Не намагайтеся описати концерт Kiss, якщо ви його ніколи не бачили
Ніколи не забувайте про те, що вас можуть просто поранити
І я сподіваюся, що Аніта Браянт ніколи не виконає жодної з моїх пісень
Ні-ні-ні…