Переклад тексту пісні Makin' Music For Money - Jimmy Buffett

Makin' Music For Money (оригінал)

When I woke up this morning
I was tired as I could be
I think I was counting my money
When I should have been counting sheep
My agent he just called me
And told me what I should be
If I would make my music for money
Instead of making music for me
I said I know that this may sound funny
But money don’t mean nothin' to me
I won’t make my music for money, no
I’m gonna make my music for me
He said that people only buy the love songs
Rock and roll is not too long
He said kid you got to be commerical
If you want to turn the people on
And I said turning on the people
Now that’s a beautiful place to be
But if I spend my time makin' memorable rhyme
Well who’s gonna turn on me?
I said I know that this may sound funny
But money don’t mean nothin' to me
I won’t make my music for money, no
I’m gonna make my music for me
Well now, I went up the country
And I’ll tell you all about the scene
I found a place with much charm and much grace
That was untouched by the music machine
Well the people where havin' a good time
Everybody singing along
And nobody cared if they ever got paid
One penny for playin' a song
I said I know that this may sound funny
But money don’t mean nothin' to me
I won’t make my music for money, no
I’m gonna make my music for me

(переклад)

Коли я прокинувся сього вранці
Я втомився, як міг бути
Мені здається, що я рахував свої гроші
Коли мені треба було рахувати овець
Мій агент щойно зателефонував мені
І сказав мені, яким я маю бути
Якби я робив музику за гроші
Замість того, щоб створювати музику для мене
Я сказав, що знаю, що це може здатися смішним
Але гроші для мене нічого не значать
Я не буду створювати музику за гроші, ні
Я створюю свою музику для себе
Він сказав, що люди купують лише пісні про кохання
Рок-н-рол не надто довгий
Він сказав, дитино, ти маєш бути коммерційним
Якщо ви хочете увімкнути людей
І я сказав, що включаю людей
Тепер це прекрасне місце
Але якщо я трачу свой час на створення пам’ятних рим
Ну, хто на мене накинеться?
Я сказав, що знаю, що це може здатися смішним
Але гроші для мене нічого не значать
Я не буду створювати музику за гроші, ні
Я створюю свою музику для себе
Ну, тепер я піднявся країною
І я розповім вам все про сцену
Я знайшов місце з великим шармом і великою витонченістю
Музична машина не торкнулася цього
Люди, які добре проводять час
Всі підспівують
І нікого не хвилювало, чи їм колись платять
Один пенні за відтворення пісні
Я сказав, що знаю, що це може здатися смішним
Але гроші для мене нічого не значать
Я не буду створювати музику за гроші, ні
Я створюю свою музику для себе