Переклад тексту пісні Mailbox Money - Jimmy Buffett

Mailbox Money (оригінал)

Sweet water, hidden river
Flows right by my place
Life is slow, fishin’s good
That’s how I spend my days
I’ve got a sun-browned local lady
She hails from Bon Secour
She makes the best fried shrimp and collard greens
Cold Rosé is her pour
By now you must be wonderin' how I earn my pay
I write words and music, fact, I write them every day
Mailbox money
Been so good to me
When my ship comes sailin' in I feel like royalty
That old song just keeps playin' from sea to shinin' sea
That mailbox money sure been good to me
The postman starts his outboard
'Cause we get our mail by boat
That song I penned in '81 still keeps our world afloat
If it wasn’t for the radio and those Parrot-headed fans
I’d have to get a day gig, which would surely spoil my plans
Mailboat money
Been so good to me
When my ship comes sailin' in I feel like royalty
They still hum that melody from France to Newfoundland
Mailbox money made me what I am
Put it in the mailbox
Put it in the mailbox
Now the postman, he retired two or three years back
Now he fishes every day and I take up the slack
I load that fifteen foot Pirogue US mailboat down
Jump start my Johnson and spread the love around
Junk mail, bills and birthday cards on the last boat that remains
I’m a one man crew but I still get through those floods and hurricanes
Mailboat money
Down in LA, that’s how our mail arrives
Drop us a line at zip code 36 555
I love that mailbox money from sea to shinin' sea
Nothing else comes close to stackin' up
'Cept the Full Moon Jubilee
Giggin' big fat flounders with Jimbo at slack tide
Mailbox money sure seems bonafide
That old song just keeps playin' from sea to shinin' sea
Mailbox money sure been good to me
(Put it in the mailbox)
Just keeps comin' in
(Put it in the mailbox)
What a boat ride this has been
(Put it in the mailbox)
(Put it in the mailbox)
Whole lotta jingle in that single
(Put it in the mailbox)
Cha-ching
(Put it in the mailbox)
Ooh, might go look at the mail Johnson
(Put it in the mailbox)
Maybe get a new guitar
(Put it in the mailbox)
I don’t wanna be a star

(переклад)

Солодка вода, прихована річка
Протікає прямо біля мого місця
Життя повільне, рибалити добре
Так я проводжу свої дні
У мене загоряла місцева жінка
Вона родом із Бон Секура
Вона робить найкращі смажені креветки та зелень
Холодна троянда — це її заливка
Тепер вам, мабуть, цікаво, як я заробляю свою зарплату
Я пишу слова й музику, насправді, я пишу їх щодня
Гроші поштової скриньки
Був до мене таким добрим
Коли мій корабель пливе, я відчуваю себе королівською особою
Ця стара пісня продовжує грати від моря до моря
Ці гроші на поштову скриньку, безперечно, були мені корисними
Листоноша запускає свій підвісний мотор
Тому що ми отримуємо нашу пошту човном
Пісня, яку я написав у 81 році, досі тримає наш світ на плаву
Якби не радіо та ці шанувальники з головами папуг
Мені довелося б влаштуватися на денний концерт, що напевно зіпсувало б мої плани
Гроші на поштовому човні
Був до мене таким добрим
Коли мій корабель пливе, я відчуваю себе королівською особою
Вони досі наспівують цю мелодію від Франції до Ньюфаундленду
Гроші на поштовій скриньці зробили мене тим, ким я є
Покладіть його у поштову скриньку
Покладіть його у поштову скриньку
Тепер листоноша, він вийшов на пенсію два-три роки тому
Тепер він ловить рибу щодня, а я займаю слабку
Я завантажую цей 15-футовий поштовий човен США Pirogue
Запустіть мого Johnson і поширюйте любов навколо
Небажана пошта, рахунки та листівки до дня народження на останньому човні, що залишився
Я є екіпаж із однієї людини, але я досі переживаю ці повені та урагани
Гроші на поштовому човні
Саме так приходить наша пошта в Лос-Анджелесі
Напишіть нам на поштовий індекс 36 555
Я люблю цю поштову скриньку грошей від моря до світлого моря
Ніщо інше не може зрівнятися
'Зустрічайте ювілей повного місяця
Giggin' big fat flounders з Jimbo під час слабкого припливу
Гроші з поштової скриньки здаються справді справжніми
Ця стара пісня продовжує грати від моря до моря
Гроші на поштову скриньку, безперечно, були мені корисними
(Покласти у поштову скриньку)
Просто продовжує надходити
(Покласти у поштову скриньку)
Яка це була прогулянка на човні
(Покласти у поштову скриньку)
(Покласти у поштову скриньку)
Цілий дзвін у цьому синглі
(Покласти у поштову скриньку)
Ча-чінг
(Покласти у поштову скриньку)
Ой, може піти подивитися пошту Джонсона
(Покласти у поштову скриньку)
Можливо, придбайте нову гітару
(Покласти у поштову скриньку)
Я не хочу бути зіркою