Переклад тексту пісні Livin' It Up - Jimmy Buffett

Livin' It Up (оригінал)

He took one last look
Tossed that address book
His odyssey has begun
No time to see sights
Ran all the red lights
Burned all his bridges
Now it’s love on the run
Livin' it up
Is takin' all of his time
But he ain’t givin' it up
It suits his temperament fine
Up on the bandstand
Plays for a few fans
Workin' for minimum wage
He spots her lookin'
His brain is cookin'
She takes her seat
At the foot of the stage
Livin' it up
Is takin' all of his time
But he ain’t givin' it up
It suits his temperament fine
Yeah he loves livin' it up
And takin' all of his time
But he ain’t givin' it up
It never crosses his mind
Didn’t say much, had a soft touch
Knew what felt good in her man
He was the same way and they split the next day
Sang all the way through the Yucatan
Livin' it up
Is takin' all of our time
But we ain’t givin' it up
It never crosses our mind
No no no he’s just livin' it up
And takin' all of his time
But he ain’t givin' her up
She suits his temperament fine
Yeah she’s just livin' it up
And takin' all of his time
But she ain’t givin' him up
It never crosses her mind
— Notes:
Background Vocals: Josh Leo, Vince Melamed, Danny Burns
Synthesizer: Vince Melamed
Bass: Danny Burns
Drums: Thom Mooney and The Linn Drum Machine

(переклад)

Він востаннє глянув
Кинув ту адресну книгу
Його одіссея почалася
Немає часу на огляд визначних місць
Пробіг всі червоні вогні
Спалили всі його мости
Тепер це любов у бігах
Живіть
Забирає весь його час
Але він не відмовляється від цього
Це добре відповідає його темпераменту
На естраді
Грає для кількох шанувальників
Працюю на мінімальну зарплату
Він помічає, як вона дивиться
Його мозок готується
Вона займає своє місце
Біля підніжжя сцени
Живіть
Забирає весь його час
Але він не відмовляється від цього
Це добре відповідає його темпераменту
Так, він любить це жити
І займає весь свой час
Але він не відмовляється від цього
Йому це ніколи не спадає на думку
Не говорив багато, був м’який
Знала, що добре в її чоловікові
Він був таким самим, і наступного дня вони розлучилися
Співав весь Юкатан
Живіть
Забирає весь наш час
Але ми не відмовляємося від цього
Нам це ніколи не спадає на думку
Ні, ні, він просто живе
І займає весь свой час
Але він не віддає її
Вона чудово відповідає його темпераменту
Так, вона просто живе
І займає весь свой час
Але вона його не віддає
Їй це ніколи не спадає на думку
— Примітки:
Бек-вокал: Джош Лео, Вінс Меламед, Денні Бернс
Синтезатор: Вінс Меламед
Бас: Денні Бернс
Барабани: Том Муні та The Linn Drum Machine