Переклад тексту пісні Live, Like It's Your Last Day - Jimmy Buffett

Live, Like It's Your Last Day (оригінал)

Live, relive
Learn to forgive
Time just keeps slippin' away
Live, relive
Learn to forgive
Live like it’s your last day
Cats have nine lives and eons to play
Planets and stars are light years away
Their cosmic clock ticks and it tocks
Here in the Milky Way
Just like a whirlpool, the universe has rules
There’s no rehearsal or cosmic reversal
You can pray or stand still
Or grab one last cheap thrill
But here’s all I have to say
Live like it’s your last day
Sing karaoke and sip some Rosé
This won’t last forever
But if you’re clever
You just might sail away
And live like it’s your last day
Fuel the jet now, don’t delay
Bucket lists are just cliché
No acts of contrition
Or asking for permission
You’ll have lots of options this way
Live, relive
Learn to forgive
Time just keeps slippin' away
Live, relive
Learn to forgive
Live like it’s your last day
(Live)
What you want, what you dream
What you might have heard was beyond your reach
(Oh, live)
On the water, on the wind
On the move, on the edge or maybe on the beach
(Oh, just live)
For the chance or the dance
Or the new romance in every single day
(Come on and live)
For the joy or the buzz or maybe just because
I can’t think of a reason not to
Live, relive
Learn to forgive
Time just keeps slippin' away
(Time just keeps slippin' away)
Live, relive
Learn to forgive
Live like it’s your last day
Time just keeps slipping away

(переклад)

Живи, переживай
Навчіться прощати
Час просто вислизає
Живи, переживай
Навчіться прощати
Живи так, ніби це твій останній день
У кішок є дев’ять життів і еони, щоб грати
Планети та зірки віддалені від нас на світлові роки
Їхній космічний годинник цокає, і цокає
Тут, у Чумацькому Шляху
Так само, як і вир, у Всесвіті є правила
Немає репетиції чи космічного розвороту
Ви можете молитися або стояти на місці
Або отримайте останні дешеві кайф
Але ось все, що я маю сказати
Живи так, ніби це твій останній день
Співайте караоке та ковтніть троянди
Це не триватиме вічно
Але якщо ви розумні
Ви просто можете відплисти
І живи так, ніби це твій останній день
Заправте літак зараз, не зволікайте
Переліки — це просто кліше
Жодних актів розкаяння
Або запит дозволу
Таким чином у вас буде багато варіантів
Живи, переживай
Навчіться прощати
Час просто вислизає
Живи, переживай
Навчіться прощати
Живи так, ніби це твій останній день
(Наживо)
Що хочеш, те мрієш
Те, що ви могли почути, було вам за межами досяжності
(О, живи)
На воді, на вітрі
У русі, на узбережжі чи, можливо, на пляжі
(О, просто живи)
Для шансу чи танцю
Або новий роман щодня
(Давай і живи)
Для радості чи шуму чи, можливо, просто тому
Я не можу придумати причину цього не робити
Живи, переживай
Навчіться прощати
Час просто вислизає
(Час просто вислизає)
Живи, переживай
Навчіться прощати
Живи так, ніби це твій останній день
Час просто вислизає