Переклад тексту пісні Lightfoot (narration) - Jimmy Buffett

Lightfoot (narration) (оригінал)

Listening to that track now,
there are two words that immediately come to mind
Gordan Lightfoot
As Mark Twain said, all ideas are second hand
either conciously or unconciously
Oscar Wilde put it this way,
Imitation is the sincerest form of flattery
that mediocrity can pay to greatness
Whatever you call it, there’s no other way to learn your craft
than by imitating others
Ask Bob Dylan about Woody Guthrie or Beyonce about Tina Turner
That is just the way the process works
You admire somebody then you try to emulate them but only
for a time
The trick is to find your own style, sound or voice
And that comes from your natural talent, your work ethic
and still good luck
So if you think you hear a little, let me correct that,
a lot of Gordan Lightfoot in these songs, congratulations
You’re correct, he was the greatness my mediocrity tried to emulate
It wasn’t until four years ago that I really got to thinking
I was lucky enough to be in Toronto when Gordan played Massey Hall
the place I always heard you had to see Lightfoot
Where we spent a delightful visit backstage after the show
When I got around to awkwardly thanking him for his inspiration
His response was what you might think it would be
He said;
you seem to be doing pretty well Jimmy, just pass that on
That’s a classy act
So if you’re lucky and work hard enough, you will eventually
find a style of your own
Then if you’re really lucky and work really hard your own style will
become something others follow
Gordan was my guide though the musical woods
It’s one of the unique and pretty cool parts about being successful
Inspiring others, which is exactly what Gordan did for me
Now I’m certainly not blind to the fact that there are singers and
songwriters out there who pattern their work after mine
I’m perfectly fine with that
So here’s a lightfoot song that was a
big hit in the Animal’s Corner in those
Mobile days
Thank You Gordan and I will pass it on
This is called;
The circle is small

(переклад)

Слухаючи цей трек зараз,
є два слова, які одразу спадають на думку
Гордан Лайтфут
Як сказав Марк Твен, усі ідеї – вживані
свідомо або несвідомо
Оскар Уайльд сказав це так:
Наслідування — це найщиріша форма лестощів
що посередність може платити величі
Як би ви це не називали, немає іншого способу навчитись своїй справі
ніж наслідуванням інших
Запитайте Боба Ділана про Вуді Гатрі або Бейонсе про Тіну Тернер
Саме так працює процес
Ви захоплюєтеся кимось, а потім намагаєтеся наслідувати їм, але тільки
на час
Трюк — знайти свій власний стиль, звук чи голос
І це походить від вашого природного таланту, вашої трудової етики
і ще удачі
Тож якщо ви думаєте, що чуєте трохи, дозвольте мені виправити це,
У цих піснях багато Гордана Лайтфута, вітаю
Ви маєте рацію, він був тієї величі, яку намагалася наслідувати моя посередність
Лише чотири роки тому я дійсно почав думати
Мені пощастило бути в Торонто, коли Гордан грав Мессі Хол
місце, яке я завжди чув, ви повинні побачити Лайтфут
Де ми провели чудовий візит за лаштунки після шоу
Коли я встиг незграбно подякувати йому за натхнення
Його відповідь була такою, як ви могли подумати
Він сказав;
здається, у вас все добре, Джиммі, просто передайте це
Це класний вчинок
Тож якщо вам пощастить і ви досить наполегливо працюєте, зрештою ви це зробите
знайти власний стиль
Тоді, якщо вам дійсно пощастить, і ви дійсно наполегливо працюєте, ваш власний стиль буде
стати тим, чим слідують інші
Гордан був моїм провідником музичними лісами
Це одна з унікальних і досить крутих частин успіху
Надихаючи інших, і саме це Гордан зробив для мене
Тепер я точно не сліпий до тему, що є співаки і
автори пісень, які за зразком своєї роботи за мою
Мені це чудово підходить
Тож ось пісня лайтфут, яка була a
великий хіт у Кутку тварин у тих
Мобільні дні
Дякую, Гордане, і я передам це
Це називається;
Коло невелике